2
00:00:32,066 --> 00:00:34,066
{\an8}http://www.subscene.com

3
00:00:34,067 --> 00:00:35,307
លាហើយ L.A.!

4
00:00:38,204 --> 00:00:39,239
នៅទីនេះយើងទៅ។

5
00:00:50,083 --> 00:00:51,562
មិត្តរបស់ខ្ញុំជាមនុស្សល្ងង់។

6
00:00:56,156 --> 00:00:58,424
អ្នកប្រហែលជាប្រយ័ត្នប្រយែង
បញ្ចប់នៅ Tower of London ។

7
00:00:58,425 --> 00:00:59,495
ឧក្រិដ្ឋជន។

8
00:01:15,241 --> 00:01:16,914
ប៉ុន្តែវានឹងក្លាយជាអ្នក។

9
00:01:20,180 --> 00:01:22,319
- ភ្លេចយន្តហោះ។
- នេះគឺថយក្រោយដោយវិធីនេះ។

10
00:01:25,819 --> 00:01:28,766
ហើយនៅទីនេះនៅពីមុខយើង
យើងមានភាពស្រស់ស្អាត...

11
00:01:29,422 --> 00:01:30,958
ទន្លេ Danube ។

12
00:01:37,030 --> 00:01:38,397
យើងកំពុងធ្វើនៅទីក្រុង Prague ។

13
00:01:38,398 --> 00:01:40,537
សួស្តីប៉ូល! យើងនៅ
ប៉មនៃទីក្រុងឡុងដ៍!

14
00:01:41,034 --> 00:01:43,446
នៅទីនេះយើងមក Kiev ។ យើង
មកជួបអ្នកប៉ូល។

15
00:01:46,172 --> 00:01:47,573
អ្នក​អស់​សំណើច។

16
00:01:47,574 --> 00:01:49,141
- លោកអើយ សប្បាយណាស់លោកអើយ។
- បាទ ខ្ញុំអាចស្រមៃបាន។

17
00:01:49,142 --> 00:01:50,809
ហេ! អ្នកចង់
ទុករបស់ចោល?

18
00:01:50,810 --> 00:01:51,844
- ប្រាកដ។
- កន្លែងខ្លះដែលអ្នកទៅដល់ទីនេះ Paul ។

19
00:01:51,845 --> 00:01:52,878
ខ្ញុំមិនដែលចាកចេញទេ។

20
00:01:52,879 --> 00:01:54,620
កន្លែងល្អបំផុតដែលមិនធ្លាប់មាន។ ទេ។
ត្រូវទេ Chris?

21
00:01:55,181 --> 00:01:56,882
- ខ្ញុំយល់ហើយ មិនអីទេ។
- ខ្ញុំនឹងយកវា។ ខ្ញុំបានទទួលវា។ ខ្ញុំទទូច។

22
00:01:56,883 --> 00:01:57,983
តើយើងកំពុងដេកនៅឯណា?

23
00:01:57,984 --> 00:01:59,418
ខ្ញុំប្រាប់អ្នកថាខ្ញុំដាក់ខ្នើយ
នៅលើ patio សម្រាប់អ្នក។

24
00:01:59,419 --> 00:02:01,153
"ខ្ញុំប្រាប់អ្នកថាខ្ញុំដាក់ខ្នើយ
នៅលើ patio សម្រាប់អ្នក" ។

25
00:02:01,154 --> 00:02:02,621
អ្នក​កំពុង​ដេក​ក្នុង​បន្ទប់​របស់​ខ្ញុំ​! កន្លែងណា
តើអ្នកគិតថាអ្នកកំពុងដេកទេ?

26
00:02:02,622 --> 00:02:05,424
អូ អស្ចារ្យ។ កាន់តែប្រសើរ។ ខ្លះ
កូនមាន់នៅតែដេកនៅទីនោះ?

27
00:02:05,425 --> 00:02:06,425
ប្រហែល។

28
00:02:06,426 --> 00:02:08,560
ខ្ញុំសង្ឃឹមថាអ្នកបានសម្អាតសន្លឹកទាំងនោះ។
ឬដុតពួកគេ។

29
00:02:08,561 --> 00:02:09,835
ខ្ញុំបានលឺថា!

30
00:02:11,998 --> 00:02:14,342
- អញ្ចឹង Kiev ហា៎?
-គៀវ កូន!

31
00:02:15,068 --> 00:02:17,803
ខ្ញុំ​បាន​គិត​ថា​ប្រាកដ​ជា​ការ​បន្ថែម​របស់​អ្នក​
នឹង​បាន​ទាត់​ចូល​មក​ដល់​ពេល​នេះ។

32
00:02:17,804 --> 00:02:20,045
បងប្អូនអើយ ខ្ញុំកំពុងប្រាប់អ្នកហើយ។
ខ្ញុំមិនគិតថាខ្ញុំនឹងចាកចេញទេ។

33
00:02:20,406 --> 00:02:23,649
ខ្ញុំស្រលាញ់វានៅទីនេះ! កូនមាន់,
ពួកគេពិតជាអស្ចារ្យណាស់។

34
00:02:24,377 --> 00:02:28,380
ពួកគេពិតជាស្រឡាញ់ជនជាតិអាមេរិក
ពួកគេឆ្កួតទាំងស្រុង។

35
00:02:28,381 --> 00:02:30,884
បាទ, ពួកគេត្រូវតែប្រសិនបើ
ពួកគេចង់ធ្វើអ្វីជាមួយអ្នក។

36
00:02:31,351 --> 00:02:32,718
- ដូច្នេះ អាម៉ាន់ដា។
- បាទ មិនអីទេ។

37
00:02:32,719 --> 00:02:34,353
- អ្វី? គ្រីស!
- ខ្ញុំដឹងថានេះកំពុងមក។

38
00:02:34,354 --> 00:02:35,420
មក។

39
00:02:35,421 --> 00:02:38,590
Rob បានបែកបាក់ជាមួយនាងទាំងបី
សប្តាហ៍មុនយើងត្រូវបានគេសន្មត់ថា ...

40
00:02:38,591 --> 00:02:40,859
ដើម្បីចេញមកនៅទីនេះហើយណាតាលីមាន
ដើម្បីអូសលារបស់នាងឡើងលើយន្តហោះ។

41
00:02:40,860 --> 00:02:42,396
ល្អឥតខ្ចោះ! មើលនាង។

42
00:02:43,463 --> 00:02:45,364
នាងឯកោ នាងនៅអឺរ៉ុប។

43
00:02:45,365 --> 00:02:47,766
មធ្យោបាយដ៏ល្អបំផុតដើម្បីយកឈ្នះអតីតគឺដោយការរត់ចោល។
ខ្ញុំអាចជាអ្នករត់ចោលនាង

44
00:02:47,767 --> 00:02:49,668
- ឯងជាកូនប្រសារស្រី។
- ខ្ញុំមិនឈឺទេអ្នក!

45
00:02:49,669 --> 00:02:50,807
តើអ្នកនឹងឈប់ទេ?

46
00:02:51,771 --> 00:02:53,272
- តើខ្ញុំបាញ់ជាមួយនាងទេ?
- ទេអ្នកមិនធ្វើទេ។

47
00:02:53,273 --> 00:02:54,809
- ទេ? មិនអីទេ។
- សូន្យ។ ល្អ

48
00:02:56,776 --> 00:02:58,722
- ខ្ញុំនឹងទុកវាឱ្យនៅម្នាក់ឯង។
- សូមអរគុណ។

49
00:03:00,213 --> 00:03:02,022
ចុះអ្នកនិងណាតាលីវិញ?
ចុះអ្នកវិញល្អទេ?

50
00:03:02,482 --> 00:03:04,484
វាគួរឱ្យខ្លាចនៅពេលអ្នកមើល
នៅខ្ញុំបែបហ្នឹង បងប្អូន

51
00:03:04,617 --> 00:03:05,789
កាន់នេះ។

52
00:03:09,656 --> 00:03:10,964
តើអ្នកធ្ងន់ធ្ងរទេ?

53
00:03:11,124 --> 00:03:12,524
តើអ្នកធ្ងន់ធ្ងរទេ?

54
00:03:12,525 --> 00:03:14,163
បាទបង!

55
00:03:15,028 --> 00:03:17,304
ខ្ញុំមិនទាន់បានសួរនាងនៅឡើយទេ។ ខ្ញុំ
នឹងស្នើនៅទីក្រុងម៉ូស្គូ។

56
00:03:17,630 --> 00:03:19,631
- តើនាងមានគំនិតទេ?
- បាទ ខ្ញុំសង្ឃឹមថាមិនអីទេ។

57
00:03:19,632 --> 00:03:20,975
- ចុះអាម៉ាន់ដា?
- ទេ។

58
00:03:21,467 --> 00:03:22,775
អស្ចារ្យណាស់លោកអើយ។

59
00:03:30,944 --> 00:03:32,355
មិនគួរឱ្យជឿ។

60
00:03:33,179 --> 00:03:34,783
កុបកម្មដ៏គួរឱ្យធុញទ្រាន់

61
00:03:35,448 --> 00:03:38,350
អូបុរស អរគុណច្រើន
នេះជារាត្រីដ៏ល្អមួយ។

62
00:03:38,351 --> 00:03:39,451
បាទ!

63
00:03:39,452 --> 00:03:42,187
បានប្រាប់អ្នក, បុរស។ មិនអីទេ។ រក្សាទុកវា។
សម្រាប់ផ្ទះល្វែង។ ទទួលបានបន្ទប់!

64
00:03:42,188 --> 00:03:44,168
ទៅទីក្រុងយើងនៅអឺរ៉ុប!
កុំស្តាប់គាត់។

65
00:03:45,558 --> 00:03:47,059
- អីយ៉ា! សុខសប្បាយទេ?
-ជំរាបសួរ! សូមអរគុណ រក្សាទុកបានល្អ។

66
00:03:47,060 --> 00:03:50,041
ប្រយ័ត្ន! ថ្មកំបោរទាំងនេះ,
ពួកគេនឹងទទួលបានអ្នក។

67
00:03:50,964 --> 00:03:53,501
អរគុណសម្រាប់ការធ្វើជាម្ចាស់ផ្ទះដ៏ល្អ។
យើង​បាន​សប្បាយ​ជា​ខ្លាំង។

68
00:03:53,666 --> 00:03:57,239
សេចក្តីរីករាយរបស់ខ្ញុំ។ អ្នករីករាយ
ខ្លួនឯងនៅគៀវ?

69
00:03:58,037 --> 00:04:00,038
ខ្ញុំ! បាទ វាជា ក
ទីក្រុងតូចដ៏ស្រស់ស្អាត។

70
00:04:00,039 --> 00:04:01,609
- វាមិនអាក្រក់ទេមែនទេ?
- បាទ វាអស្ចារ្យណាស់។

71
00:04:01,975 --> 00:04:03,147
រង់ចាំរហូតដល់ទីក្រុងម៉ូស្គូ។

72
00:04:03,776 --> 00:04:06,916
រង់ចាំរហូតដល់អ្នកទៅដល់ទីក្រុងម៉ូស្គូ។
តើអ្នកជឿខ្ញុំទេ?

73
00:04:08,047 --> 00:04:09,147
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

74
00:04:09,148 --> 00:04:11,685
តើអ្នកទុកចិត្តខ្ញុំទេ? ខ្ញុំ​មិន​ទុក​ចិត្ត
អ្នកនៅក្នុងកែងជើងទាំងនោះ។ មកទីនេះ។

75
00:04:12,051 --> 00:04:14,031
- ប៉ូល។ លែងដៃ!
- សុំទោស។

76
00:04:16,389 --> 00:04:18,426
- អ្នកមានបញ្ហា។
- ខ្ញុំមានបញ្ហា!

77
00:04:18,658 --> 00:04:21,298
ខ្ញុំមិនអាចសន្យាថានឹងមានអ្វីកើតឡើងទេ។
នៅចុងបញ្ចប់នៃផ្លូវប៉ុន្តែ ...

78
00:04:21,594 --> 00:04:23,039
កុំដួល។

79
00:04:23,563 --> 00:04:25,133
ជណ្តើរទាំងនោះរអិល។

80
00:04:25,398 --> 00:04:28,734
សូមចាក់សោទ្វាររបស់អ្នកនៅយប់នេះ។
ខ្ញុំមិនទុកចិត្តគាត់ទេ។

81
00:04:28,735 --> 00:04:29,941
- គ្រីស្តូហ្វឺ។
- បាទ។

82
00:04:30,069 --> 00:04:33,516
- អ្នកកំពុងទៅលេងបងប្រុសរបស់អ្នកនៅ Kiev ។
- បាទ ខ្ញុំត្រូវដេញអ្នកចុះ។

83
00:04:33,840 --> 00:04:36,320
ខ្ញុំ​មិន​ដឹង​ថា​អ្នក​កក់​វា​នៅ​ពេល​ណា​ទេ។
ការធ្វើដំណើរ វាជាសំបុត្រមួយផ្លូវ។

84
00:04:38,044 --> 00:04:39,182
ខ្ញុំនឹកអ្នកណាស់សម្លាញ់។

85
00:04:39,879 --> 00:04:41,825
បាទ ខ្ញុំក៏នឹកអ្នកដែរ បុរស។
វាល្អណាស់ដែលបានជួបអ្នក។

86
00:04:42,415 --> 00:04:44,986
- ម៉េច​បាន​អី​មក​ផ្ទះ​វិញ? ល្អ?
- បាទអ្វីៗគឺអស្ចារ្យណាស់។

87
00:04:45,318 --> 00:04:48,128
ពិតណាស់ ម៉ាក់បារម្ភពីឈឺ។
អ្នកដឹងពីរបៀបដែលនាង។

88
00:04:50,156 --> 00:04:51,396
តើអ្នកបាននិយាយជាមួយប៉ា?

89
00:04:52,191 --> 00:04:54,694
ទេ ខ្ញុំ អឺ... ទេ។

90
00:04:55,228 --> 00:04:56,928
- អ្នកគួរតែហៅគាត់។
- ខ្ញុំដឹងថាខ្ញុំគួរ។

91
00:04:56,929 --> 00:04:59,136
- ប៉ូល តើយើងគួរទៅផ្លូវណា?
- ឆ្វេង។

92
00:05:03,836 --> 00:05:06,009
ហេ ហេ ហេ យើងមិនចង់បានទេ។
បញ្ហាណាមួយ, ធ្ងន់ធ្ងរ។

93
00:05:14,180 --> 00:05:16,181
- កុំប៉ះខ្ញុំ។
- មក។

94
00:05:16,182 --> 00:05:17,957
- រាត្រីសួស្តី។
- រាត្រីសួស្តី។

95
00:05:18,017 --> 00:05:19,751
រាត្រីសួស្តី។ លាហើយ.

96
00:05:19,752 --> 00:05:21,026
សូមអញ្ជើញមក។

97
00:05:21,954 --> 00:05:24,556
- Fucking ចាញ់។
- មនុស្សរួសរាយរាក់ទាក់នៅទីនេះ។

98
00:05:24,557 --> 00:05:27,037
កុំបារម្ភអំពីវា។ យើង
ថ្ងៃស្អែកមានថ្ងៃធំ។

99
00:05:30,163 --> 00:05:33,701
មិនអីទេ ខ្ញុំសន្មត់ថានេះគឺជា
ម៉ឺនុយអាហារពេលព្រឹក? ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនដឹងទេ។

100
00:05:33,866 --> 00:05:35,140
សុំទោស គឺ...

101
00:05:36,769 --> 00:05:39,340
បាទ នាងមិនទាន់មានទេ។
កាហ្វេរបស់នាងនៅឡើយ។

102
00:05:39,772 --> 00:05:41,573
Paul នៅឯណា? គាត់ត្រូវបានគេសន្មត់ថា
ដើម្បីជួយយើងជាមួយនេះ។

103
00:05:41,574 --> 00:05:43,275
ខ្ញុំមិនដឹងទេខ្ញុំគ្រាន់តែ
ចង់បានអ្វីដែលខាញ់។

104
00:05:43,276 --> 00:05:45,077
អ្នកអាចគ្រាន់តែចង្អុលបង្ហាញ
មានជាតិខាញ់ទេ?

105
00:05:45,078 --> 00:05:46,751
អ្នកត្រូវការថ្នាំងងុយគេងពិសេស។

106
00:05:48,681 --> 00:05:51,783
អាម៉ាន់ដា ខ្ញុំចង់សុំទោស
អាកប្បកិរិយារបស់ប៉ូលកាលពីយប់មិញ។

107
00:05:51,784 --> 00:05:54,993
អូសូម។ គាត់មិនអីទេ។ ខ្ញុំមានន័យថា
ខ្ញុំស្គាល់ប្រភេទ អ្នកដឹងទេ?

108
00:05:55,355 --> 00:05:56,891
គ្រាន់តែនិយាយទាំងអស់។

109
00:05:56,989 --> 00:05:59,524
មែនហើយជាមួយគាត់
មិនតែងតែគ្រាន់តែនិយាយ។

110
00:05:59,525 --> 00:06:01,760
ខ្ញុំអាចដោះស្រាយគាត់បាន ខ្ញុំក៏មិនអីដែរ។
ព្រួយបារម្ភអំពីវា។ អ្នកដឹងទេ?

111
00:06:01,761 --> 00:06:04,663
ហើយខ្ញុំប្រាកដណាស់ ជ្រៅ
នៅទីនោះ ...

112
00:06:04,664 --> 00:06:07,032
- ជ្រៅណាស់ ...
- កន្លែងណាមួយ ...

113
00:06:07,033 --> 00:06:10,135
គាត់ជាមនុស្សល្អ ដឹងទេ?
វាគ្រាន់តែជាទង្វើមួយ ប៉ុណ្ណឹង។

114
00:06:10,136 --> 00:06:12,003
ខ្ញុំចង់និយាយថា គាត់ទាក់ទងនឹងអ្នក ទារក
ហើយអ្នកបានប្រែជាត្រឹមត្រូវ។

115
00:06:12,004 --> 00:06:13,638
- នោះជាការពិត។
- បាទ អ្នកមិនអីទេ។

116
00:06:13,639 --> 00:06:15,607
នោះជាការពិត។ គ្រាន់តែប្រាប់ខ្ញុំប្រសិនបើ
ខ្ញុំត្រូវទាត់លារបស់គាត់សម្រាប់អ្នក។

117
00:06:15,608 --> 00:06:17,175
- អរគុណបង។ សួស្តី!
- ព្រឹកកុមារ។

118
00:06:17,176 --> 00:06:18,543
- តើអ្នកសុខសប្បាយជាទេ?
- ជំរាបសួរ។

119
00:06:18,544 --> 00:06:20,579
- សុខសប្បាយជាទេ?
- អស្ចារ្យ។

120
00:06:20,580 --> 00:06:22,787
ដូច្នេះខ្ញុំដឹងថាខ្ញុំបាននិយាយថាយើង
ទៅទីក្រុងម៉ូស្គូ។

121
00:06:23,816 --> 00:06:26,518
ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងសួរអ្នកមួយ។
សំណួរ ហើយខ្ញុំចង់បានចម្លើយ។

122
00:06:26,519 --> 00:06:27,930
ចម្លើយគឺអត់ទេ។

123
00:06:28,821 --> 00:06:30,255
អ្នក​រាល់​គ្នា​ធ្លាប់​ឮ
នៃ chernobyl?

124
00:06:30,256 --> 00:06:31,701
- បាទ។
- បាទ។

125
00:06:32,024 --> 00:06:34,059
នោះមិនមែនជាកន្លែងដែល
គ្រោះមហន្តរាយនុយក្លេអ៊ែរបានកើតឡើង?

126
00:06:34,060 --> 00:06:37,405
បាទ។ ខ្ញុំ​បាន​ជួប​នេះ​ពិត​ជា​
ប្រុសស្អាត យូរី អ្នកណា...

127
00:06:38,464 --> 00:06:40,171
តើអ្នកធ្លាប់លឺទេ?
ទេសចរណ៍ខ្លាំង?

128
00:06:40,833 --> 00:06:42,134
ដូចម្ដេចខ្ញុំមិនមានទេ។

129
00:06:42,135 --> 00:06:43,468
អ្នកឃើញកន្លែងណា
នេះកំពុងទៅមែនទេ?

130
00:06:43,469 --> 00:06:45,170
យើងនឹងទៅទីក្រុងម៉ូស្គូ
ដូចដែលយើងបាននិយាយ។

131
00:06:45,171 --> 00:06:47,117
គ្រីស? តើខ្ញុំអាចបញ្ចប់បានទេ?

132
00:06:47,607 --> 00:06:51,543
ដូច្នេះ មានកន្លែងនេះហៅថា PRIPYAT។
វាជាទីក្រុងមួយនៅជិត chernobyl ។

133
00:06:51,544 --> 00:06:55,280
យូរី​ដែល​រំភើប​ចិត្ត​នឹង​នាំ​យើង
នៅទីនោះ មានមគ្គុទ្ទេសក៍ទេសចរណ៍ដ៏ខ្លាំងមួយ។

134
00:06:55,281 --> 00:06:58,490
គាត់នឹងបង្ហាញយើងពីទីក្រុងនេះ។
ដែលត្រូវបានបោះបង់ចោលមួយយប់។

135
00:06:58,985 --> 00:07:01,192
តាមព្យញ្ជនៈ។ ពួកគេមិនមានទេ។
ពេលវេលាដើម្បីយកអ្វីទាំងអស់។

136
00:07:01,320 --> 00:07:04,995
រោងចក្រ, សាលារៀន, ហាង, ផ្ទះ,
ផ្ទះល្វែង អ្វីៗនៅតែមាន។

137
00:07:05,825 --> 00:07:07,926
ស្រមៃមើលរូបថតដែលបាញ់អ្នក។
អាម៉ាន់ដាអាចមាននៅទីនោះទេ?

138
00:07:07,927 --> 00:07:11,263
បាទ, ប៉ុន្តែ, វិទ្យុសកម្ម
កម្រិតឬអ្វីមួយ។

139
00:07:11,264 --> 00:07:14,065
- វាប្រហែលជាគ្រោះថ្នាក់ណាស់មែនទេ?
- យើងនឹងនៅទីនោះមួយថ្ងៃ។

140
00:07:14,066 --> 00:07:16,273
ពីរបីម៉ោង ឃើញអីឡូវខ្លះ
ឆោតល្ងង់ ហើយបន្ទាប់មកយើងបែកគ្នា។

141
00:07:16,402 --> 00:07:19,037
- តើយើងនឹងទៅដល់ទីនោះដោយរបៀបណា?
- យូរីនឹងនាំយើង។

142
00:07:19,038 --> 00:07:20,472
- គាត់មានឡាន។
- ឡាន?

143
00:07:20,473 --> 00:07:21,873
- បាទ។
- គាត់មានឡាន?

144
00:07:21,874 --> 00:07:23,114
គាត់មានឡាន!

145
00:07:23,609 --> 00:07:24,781
មិនអីទេ...

146
00:07:25,011 --> 00:07:27,548
ក្រៅពីគំនូរព្រាង
ស្ថានភាពរថយន្ត...

147
00:07:27,947 --> 00:07:30,791
ហើយប្រសិនបើអ្នកសន្យានោះ។
ដំណើរកម្សាន្តនេះមានសុវត្ថិភាព...

148
00:07:31,217 --> 00:07:32,717
ខ្ញុំគិតថាវាប្រហែលជាត្រជាក់ណាស់។

149
00:07:32,718 --> 00:07:34,352
- នោះហើយជាអ្វីដែលខ្ញុំកំពុងនិយាយអំពី។
- អ្នកនិយាយលេង។

150
00:07:34,353 --> 00:07:37,522
ទេ ខ្ញុំមានន័យថា - ខ្ញុំមិនដឹងទេ។
គាត់និយាយត្រូវ។

151
00:07:37,523 --> 00:07:38,890
យើងនៅអឺរ៉ុប
ក៏អាច...

152
00:07:38,891 --> 00:07:41,293
មើលឱ្យបានច្រើនតាមដែលយើងអាចធ្វើបាន
អាចខណៈពេលដែលយើងនៅទីនេះ។

153
00:07:41,294 --> 00:07:42,272
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

154
00:07:43,162 --> 00:07:44,930
- ប្រាប់ខ្ញុំថាអ្នកមិនចង់ជួបយូ។
- ខ្ញុំមិនចង់ជួបយូ។

155
00:07:44,931 --> 00:07:46,231
តើអ្នកអាចនិយាយបានដោយរបៀបណា? អ្នក
មិនទាន់បានជួបគាត់នៅឡើយទេ។

156
00:07:46,232 --> 00:07:49,167
មិនអីទេ យើងនឹងថតរូបខ្លះ រុករក
បន្តិច ហើយបន្ទាប់មកយើងនឹងទៅតាមផ្លូវរបស់យើង។

157
00:07:49,168 --> 00:07:51,546
ដូចដែលបានគ្រោងទុក។ មែនទេ?

158
00:07:51,671 --> 00:07:53,505
ខ្ញុំមិនចូលចិត្តគាត់នោះទេ។
ត្រដុសលើអ្នក។

159
00:07:53,506 --> 00:07:55,340
គាត់ច្បាស់ជាមិនខ្ជះខ្ជាយទេ។

160
00:07:55,341 --> 00:07:57,008
អ្នកពិតជាមិនគួរឱ្យជឿ,
តើអ្នកដឹងទេ?

161
00:07:57,009 --> 00:07:59,387
មិនអីទេ តោះដោះស្រាយ
នេះជាការបង្ហាញដៃមែនទេ?

162
00:07:59,779 --> 00:08:01,656
អ្នកណាមកជាមួយ
Paul ទៅ chernobyl?

163
00:08:07,653 --> 00:08:09,254
- បាទ!
- អ្នកកំពុងលេងសើចមែនទេ?

164
00:08:09,255 --> 00:08:10,563
អ្នកខ្សោយណាស់។

165
00:08:11,357 --> 00:08:15,203
មិនអីទេកូន! សូមស្វាគមន៍មកកាន់យូរី
ការធ្វើដំណើរខ្លាំង។ តោះធ្វើវា។

166
00:08:15,928 --> 00:08:17,562
សូមស្វាគមន៍មកកាន់ uri's extreme។

167
00:08:17,563 --> 00:08:18,940
យូរី!

168
00:08:19,966 --> 00:08:21,036
មានរឿងអីទេសម្លាញ់?

169
00:08:21,434 --> 00:08:23,004
អរុណសួស្តី។

170
00:08:24,270 --> 00:08:26,978
- ចូលមក! សូមស្វាគមន៍ ស្វាគមន៍។
- មិនអីទេបុរស! ក្រុមនេះនៅទីនេះទាំងអស់។

171
00:08:27,073 --> 00:08:29,007
- នេះគឺជាប្អូនប្រុសតូចរបស់ខ្ញុំ Chris ។
- តើអ្នកធ្វើយ៉ាងម៉េច?

172
00:08:29,008 --> 00:08:31,977
មិត្តស្រីរបស់គាត់ Natalie ។
អាម៉ាន់ដាគួរឱ្យស្រឡាញ់។

173
00:08:31,978 --> 00:08:33,845
- បុរស, នេះគឺជាយូ។
- សួស្តី។

174
00:08:33,846 --> 00:08:34,847
ជំរាបសួរ។

175
00:08:35,281 --> 00:08:37,282
ដូច្នេះ, ខ្ញុំកំពុងប្រាប់ពួកគេអំពី
ដំណើរផ្សងព្រេងតូចរបស់យើងថ្ងៃនេះ...

176
00:08:37,283 --> 00:08:39,194
ហើយ Chris ទទួលបាន
ឪពុកម្តាយដូចធម្មតា។

177
00:08:39,452 --> 00:08:41,186
ដូច្នេះខ្ញុំគិតថាអ្នកនឹងផ្តល់ឱ្យគាត់
សន្តិភាពផ្លូវចិត្តបន្តិច...

178
00:08:41,187 --> 00:08:42,393
មុនពេលដែលគាត់ហែកខោរបស់គាត់។

179
00:08:42,755 --> 00:08:45,634
- ឯងមានអារម្មណ៍ភ័យទេ?
- ទេ ខ្ញុំមិនមែនទេ។ ខ្ញុំមិនភ័យទេ។

180
00:08:45,925 --> 00:08:49,031
វាជាហាងដ៏ល្អដែលអ្នកបានមកទីនេះ
វាមានជំនាញវិជ្ជាជីវៈណាស់។

181
00:08:49,328 --> 00:08:51,001
សូមអរគុណ។ វាជារបស់ខ្ញុំទាំងអស់។

182
00:08:51,998 --> 00:08:54,103
- វាជារបស់អ្នកទាំងអស់មែនទេ?
- បាទ ល្អណាស់។

183
00:08:54,233 --> 00:08:56,768
- បាទ វាជារបស់ខ្ញុំទាំងអស់។
- អញ្ចឹងតើអ្នកជាអតីតយោធា?

184
00:08:56,769 --> 00:08:58,436
បាទ កងកម្លាំងពិសេស។

185
00:08:58,437 --> 00:09:00,438
តើវាមានបញ្ហាអ្វីប្រសិនបើគាត់
បុរសលេងប៉ាហីម្នាក់មែនទេ?

186
00:09:00,439 --> 00:09:01,941
ខ្ញុំគ្រាន់តែសួរ a
សំណួរ fucking ។

187
00:09:02,074 --> 00:09:04,075
មិនអីទេ។ យូរី ថ្ងៃនេះមានគំរោងទៅណា?
តើយើងកំពុងធ្វើអ្វី?

188
00:09:04,076 --> 00:09:07,319
ជាការប្រសើរណាស់, នេះគឺខ្លាំងណាស់
រៀបចំដំណើរកម្សាន្តបានល្អ។

189
00:09:07,780 --> 00:09:11,983
ខ្ញុំបានធ្វើការផ្សងព្រេងពិសេស
មួយរយៈនេះ ភ្ញៀវទេសចរណ៍...

190
00:09:11,984 --> 00:09:15,053
ដូច្នេះអ្នកគួរតែមានអារម្មណ៍
ខ្លាំងណាស់តើអ្នកនិយាយយ៉ាងម៉េច?

191
00:09:15,054 --> 00:09:17,398
- ពិសេស?
- ពិសេសខ្ញុំចូលចិត្តវា។

192
00:09:18,157 --> 00:09:23,197
មិនអីទេ ស្រមៃថាអ្នកមានទីក្រុងធំ
ហើយគ្មាននរណាម្នាក់នៅទីនោះទេ។ ទាំងអស់សម្រាប់ខ្លួនអ្នក។

193
00:09:23,796 --> 00:09:25,030
តើវាមានសុវត្ថិភាពទេ?

194
00:09:25,031 --> 00:09:28,444
ជាការពិតណាស់វាមានសុវត្ថិភាព។ នេះគឺ
មិនមែនជារ៉ូឌីអូដំបូងរបស់ខ្ញុំទេណាតាលីកា។

195
00:09:29,969 --> 00:09:32,210
- សុំទោសពួកយើងមកយឺត!
- យើងនៅទីនេះ។

196
00:09:32,572 --> 00:09:34,639
ហេ អ្នក​គឺ​សម្រាប់
ដំណើរ​កម្សាន្ត​ពិសេស​មែន​ទេ?

197
00:09:34,640 --> 00:09:36,017
បាទ!

198
00:09:36,142 --> 00:09:38,209
ខ្ញុំគឺម៉ៃឃើល។
គឺ​ជា Viking Zoe របស់​ខ្ញុំ។

199
00:09:38,210 --> 00:09:40,412
តើអ្នកធ្វើយ៉ាងម៉េច? គ្រីស។
រីករាយដែលបានជួប។

200
00:09:40,413 --> 00:09:42,247
មានរឿងអី? ខ្ញុំជាប៉ូល។
រីករាយដែលបានស្គាល់មិត្ត។

201
00:09:42,248 --> 00:09:43,949
- មិនអីទេ យើងទៅ!
- យើងទៅឥឡូវនេះ។

202
00:09:43,950 --> 00:09:44,985
- មក។
- មិនអីទេ។

203
00:09:45,384 --> 00:09:46,385
ផ្អែម។

204
00:09:46,619 --> 00:09:49,120
- យើងមិនបានរង់ចាំអ្នកទេ?
- ទេ អ្នកមិនអីទេ។

205
00:09:49,121 --> 00:09:51,056
Zoe ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នក!
ទៅជាមួយលំហូរ!

206
00:09:51,057 --> 00:09:53,333
ដូច្នេះ ប្រាប់​ខ្ញុំ​ចុះ តើ​មាន​រឿង​អ្វី​កើត​ឡើង
រឿង viking ទាំងមូល?

207
00:09:53,726 --> 00:09:56,661
គាត់ហៅខ្ញុំថាគ្រប់ពេល។
ខ្ញុំមកពីប្រទេសន័រវេស ដូច្នេះ...

208
00:09:56,662 --> 00:09:58,972
ហើយគាត់ជាជនជាតិអូស្ត្រាលីរបស់ខ្ញុំ
អ្នកជិះទូកលេង។

209
00:09:59,599 --> 00:10:00,703
មិន​អី​ទេ​តោះ​រ៉ុក​និង​រមៀល​!

210
00:10:04,770 --> 00:10:06,010
បាទ។

211
00:10:06,572 --> 00:10:07,710
បាទសម្លាញ់! តើអ្នកនិយាយលេងទេ?

212
00:10:08,441 --> 00:10:10,114
នោះហើយជាអ្វីដែលយើងកំពុងជិះ?

213
00:10:10,810 --> 00:10:13,723
- ប្រហែលជាគ្រាន់តែ ... រមៀលជាមួយវា។
- ដាក់កាបូបរបស់អ្នកនៅខាងក្រោយ។

214
00:10:17,450 --> 00:10:18,550
ជាលើកដំបូងនៅទីនោះ?

215
00:10:18,551 --> 00:10:20,919
PRIPYAT? បាទ។ ម៉េច
អំពីអ្នក?

216
00:10:20,920 --> 00:10:23,730
បាទ។ ចុះអ្នកវិញ?

217
00:10:23,823 --> 00:10:24,995
បាទ។ មាននរណាម្នាក់បាននិយាយថា
វាពិតជាអស្ចារ្យណាស់។

218
00:10:25,558 --> 00:10:27,525
- អ្នកទាំងពីរជាទីស្រឡាញ់ Moonin '?
- "ព្រះច័ន្ទ" '?

219
00:10:27,526 --> 00:10:29,194
តើយើងជាអ្វី? - ក្រេបទឹកឃ្មុំ។

220
00:10:29,195 --> 00:10:31,229
មែនហើយ តាមពិតយើង
កំពុងក្រេបទឹកឃ្មុំ។

221
00:10:31,230 --> 00:10:32,631
យើងគ្រាន់តែជាមិត្តភក្តិប៉ុណ្ណោះ។ ទទេ។

222
00:10:32,632 --> 00:10:34,373
អ្នកគួរឱ្យស្រលាញ់។

223
00:10:34,767 --> 00:10:36,906
- តើអ្នកទាំងអស់គ្នាទេ?
- មែនហើយ យើងមិនចេះចប់។

224
00:10:37,637 --> 00:10:38,770
មួយខែ។

225
00:10:38,771 --> 00:10:41,172
ទើបតែបានមួយខែទេ?
ព្រះប្រទានពរ។

226
00:10:41,173 --> 00:10:42,811
ទាំងពីរនេះគឺ
រៀបការជាក់ស្តែង។

227
00:10:46,679 --> 00:10:48,249
- យើងទៅ។
- កាំភ្លើងខ្លី!

228
00:10:50,650 --> 00:10:51,788
សូមអរគុណ។

229
00:10:53,019 --> 00:10:55,363
អ្នកណាក៏ឃ្លាន
ខ្ញុំមានសាច់ក្រក។

230
00:10:59,458 --> 00:11:03,929
PRIPYAT គឺពីរម៉ោងពីទីនេះ
chernobyl មិនឆ្ងាយពីទីនោះទេ។

231
00:11:04,163 --> 00:11:05,163
ពេលវេលាល្អ!

232
00:11:05,164 --> 00:11:07,365
តើមានអ្វីកើតឡើងពិតប្រាកដ
នៅ chernobyl?

233
00:11:07,366 --> 00:11:11,610
គ្រោះមហន្តរាយ chernobyl គឺមួយ។
លទ្ធផលនៃការធ្វើតេស្តប្រព័ន្ធបរាជ័យ។

234
00:11:12,171 --> 00:11:14,172
វាបណ្តាលឱ្យមានការកើនឡើងថាមពលភ្លាមៗ។

235
00:11:14,173 --> 00:11:17,154
និងរ៉េអាក់ទ័រលេខបួន
បានក្លាយជាតែមួយជាមួយខ្យល់។

236
00:11:17,376 --> 00:11:19,878
- មួយជាមួយខ្យល់?
- ចំហាយ។

237
00:11:19,879 --> 00:11:21,017
វាបានផ្ទុះឡើង។

238
00:11:25,985 --> 00:11:27,430
ខ្ញុំសុំទោស តើវាមានន័យយ៉ាងណា?

239
00:11:28,654 --> 00:11:31,965
ធម្មជាតិបានយកមកវិញ
ផ្ទះដ៏ត្រឹមត្រូវរបស់វា។

240
00:11:50,876 --> 00:11:52,048
នៅទីនេះយើង។

241
00:11:52,778 --> 00:11:54,451
សូមស្វាគមន៍មកកាន់ PRIPYAT ។

242
00:11:56,982 --> 00:11:58,086
រូបថត។

243
00:11:59,552 --> 00:12:02,123
ឥឡូវនេះយើងកំពុងចូល
តំបន់លើកលែង។

244
00:12:06,625 --> 00:12:08,434
តើវាមានសុវត្ថិភាពរយៈពេលប៉ុន្មានដើម្បីនៅទីនេះ?

245
00:12:08,794 --> 00:12:12,139
វាមានសុវត្ថិភាពណាស់។ យើងនឹងតែប៉ុណ្ណោះ
ស្ថិតនៅក្នុង PRIPYAT រយៈពេលពីរម៉ោង។

246
00:12:12,431 --> 00:12:14,132
តើកន្លែងនេះជាអ្វី? គឺ
វាដូចជាប៉ុស្តិ៍ត្រួតពិនិត្យ?

247
00:12:14,133 --> 00:12:15,441
មើលទៅ។

248
00:12:15,668 --> 00:12:18,148
ហេតុអ្វីបានជាមានប៉ុស្តិ៍ត្រួតពិនិត្យ
នៅទីក្រុងដែលគេបោះបង់ចោល?

249
00:12:19,772 --> 00:12:20,944
អ្នកទេសចរ។

250
00:12:23,275 --> 00:12:24,413
មិនអីទេ...

251
00:12:24,977 --> 00:12:27,278
- អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំនិយាយ។
- អញ្ចឹងអ្នកគិតទេ?

252
00:12:27,279 --> 00:12:29,953
- ដាក់កាមេរ៉ារបស់អ្នកទៅឆ្ងាយ។
- បាទ យល់ហើយ។

253
00:12:33,252 --> 00:12:34,560
មើលបុរសម្នាក់នេះនៅទីនោះ។

254
00:12:34,620 --> 00:12:36,691
- បុរសម្នាក់នោះ... ស.
- បាទ។ បុរសទាំងនេះមើលទៅធ្ងន់ធ្ងរណាស់។

255
00:12:40,626 --> 00:12:43,232
ខ្ញុំមិនដឹងថាគេនិយាយអីទេ
ប៉ុន្តែបុរសនេះនិយាយថាទេ។

256
00:12:43,462 --> 00:12:44,770
មើលបុរសម្នាក់នេះ។

257
00:12:45,464 --> 00:12:47,102
តើអ្នកគិតថាមានអ្វីកើតឡើង?

258
00:12:48,834 --> 00:12:50,177
គួរអោយខ្លាចណាស់!

259
00:12:50,336 --> 00:12:52,782
ព្រះអើយ មើលបុរសនោះ។
គាត់ធំណាស់។

260
00:12:59,145 --> 00:13:01,455
- អរគុណកូន។
- មកអ្នក

261
00:13:05,351 --> 00:13:08,586
លាក់ខ្ញុំដើម្បីកុំឱ្យគាត់ឃើញខ្ញុំ។
យ៉ាង​ម៉េច​ដែរ?

262
00:13:08,587 --> 00:13:10,760
- តើអ្នកមានព្រលឹងឧក្រិដ្ឋជនទេ?
- តើខ្ញុំមើលទៅដូចជាម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេទេ?

263
00:13:21,200 --> 00:13:25,148
គាត់មិនអនុញ្ញាតឱ្យយើងចូលថ្ងៃនេះទេ។
មានការថែទាំបន្ត។

264
00:13:25,638 --> 00:13:28,949
ការងារថែទាំ? ខ្ញុំបានគិតអ្នក។
បាននិយាយថាកន្លែងនេះត្រូវបានបោះបង់ចោល។

265
00:13:30,209 --> 00:13:32,052
វាមិនធម្មតាទេ។

266
00:13:32,178 --> 00:13:33,778
ជាធម្មតាពួកគេអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំ
ដឹងជាមុន...

267
00:13:33,779 --> 00:13:35,622
ប្រសិនបើមានអ្វីមួយដូចនេះ
នឹងកើតឡើង។

268
00:13:36,749 --> 00:13:38,990
រង់ចាំ ខ្ញុំគិតថាអ្នកនិយាយគ្រប់យ៉ាង
នឹងត្រូវបានថែរក្សា។

269
00:13:40,653 --> 00:13:44,032
- យើងបានចំណាយសម្រាប់ដំណើរកម្សាន្តនេះបងប្រុស។
- ខ្ញុំដឹង ខ្ញុំដឹង។

270
00:13:45,724 --> 00:13:47,101
កុំបារម្ភ។

271
00:13:47,226 --> 00:13:49,460
មានច្រើនជាងមួយ។
ផ្លូវទៅកាន់ PRIPYAT ។

272
00:13:49,461 --> 00:13:50,804
ធ្វើឱ្យវាកើតឡើង។

273
00:14:01,473 --> 00:14:04,147
វាចម្លែកណាស់ខ្ញុំមិនធ្វើទេ។
មើលសត្វស្លាបឬអ្វីទាំងអស់។

274
00:14:04,944 --> 00:14:08,323
នេះត្រូវតែជារបស់យូ
ច្រកចូលពិសេស។

275
00:14:12,985 --> 00:14:15,431
Paul, នេះមើលទៅ
fuckin 'sketchy, បុរស។

276
00:14:16,555 --> 00:14:20,002
ឈប់ធ្វើជាមនុស្សស្រីទៀតទៅ យើងមកទាំងអស់នេះ
វិធី, រីករាយនឹងខ្លួនអ្នក, មិនអីទេ?

277
00:14:20,125 --> 00:14:21,832
វាត្រូវបានគេហៅថាសមហេតុផល។

278
00:14:32,605 --> 00:14:33,872
នេះមិនត្រឹមត្រូវទេបងប្អូន។

279
00:14:33,873 --> 00:14:35,875
យើងនឹងបញ្ចប់នៅក្នុង ក
ពន្ធនាគារអ៊ុយក្រែនឬអ្វីមួយ។

280
00:14:36,742 --> 00:14:39,052
សូមអញ្ជើញមកគិត
វាជាដំណើរផ្សងព្រេង។

281
00:14:40,446 --> 00:14:41,857
វាមិនអីទេ។

282
00:14:42,381 --> 00:14:44,383
- នេះគឺអស្ចារ្យបំផុត។
- ពិតទេ?

283
00:14:51,724 --> 00:14:55,695
មិនអីទេ គ្មានបញ្ហាទេ។ ថ្ងៃនេះយើង
មាន PRIPYAT សម្រាប់ខ្លួនយើង។

284
00:14:57,396 --> 00:15:00,240
- ផ្អែម។
- មិនអីទេ។

285
00:15:05,804 --> 00:15:07,147
នៅទីនេះយើងទៅ។

286
00:15:25,758 --> 00:15:28,136
ខ្ញុំមិនបានរំពឹងទុកទេ។
បឹងមួយនៅទីនេះ។

287
00:15:29,995 --> 00:15:31,736
ហើយមាន PRIPYAT ។

288
00:15:32,197 --> 00:15:35,508
ផ្ទះសម្រាប់កម្មករនិង
ក្រុមគ្រួសារនៃ chernobyl ។

289
00:15:40,472 --> 00:15:41,951
វាពិតជាមិនគួរឱ្យជឿ។

290
00:15:49,615 --> 00:15:51,983
ចាំ! នេះកំពុងទៅ
ដើម្បីជាការរដិបរដុបបន្តិច។

291
00:15:51,984 --> 00:15:53,190
រដិបរដុបបន្តិច។

292
00:15:54,520 --> 00:15:55,999
អូ អ្នកនឹងមិន...

293
00:15:57,723 --> 00:15:59,532
ហើយចុះយើងទៅ!

294
00:16:02,027 --> 00:16:03,131
ហើយឡើង!

295
00:16:03,529 --> 00:16:04,769
ព្រះអើយ!

296
00:16:13,205 --> 00:16:15,617
តើអ្នកដាក់កៅអីនៅពេលណា
ខ្សែក្រវ៉ាត់នៅក្នុងរឿងនេះ?

297
00:16:16,208 --> 00:16:19,155
- ព្រះយេស៊ូវ។
- ឬកាបូបស្ពាយ។

298
00:16:19,211 --> 00:16:20,451
វាគួរឱ្យអស់សំណើចណាស់។

299
00:16:25,351 --> 00:16:27,991
មិនអីទេ។ ឥឡូវនេះខ្ញុំចង់បង្ហាញ
អ្នកអ្វីមួយនៅក្នុងទឹក។

300
00:16:30,522 --> 00:16:32,399
គាត់ចង់បង្ហាញយើង
អ្វីមួយនៅក្នុងទឹក។

301
00:16:34,727 --> 00:16:36,060
សូមអរគុណ។

302
00:16:36,061 --> 00:16:37,768
បន្ទាប់ពីអ្នក។ បន្ទាប់ពីអ្នក។

303
00:16:42,167 --> 00:16:44,802
- នៅក្បែរខ្ញុំ។
- ដូចជាយើងនឹងទៅគ្រប់ទីកន្លែង។

304
00:16:44,803 --> 00:16:46,180
- ប៉ុល?
- បាទ?

305
00:16:46,872 --> 00:16:50,445
ខ្ញុំចង់ប្រាប់ខ្ញុំប្រសិនបើអ្នកឃើញ
អ្វីមួយដែលផ្លាស់ទីក្នុងទឹក។ មិនអីទេ?

306
00:16:51,076 --> 00:16:52,214
មិនអីទេ...

307
00:16:55,214 --> 00:16:57,285
អ្នកមិនចង់ទទួលបានទេ។
ស្បែកជើងរបស់អ្នកសើម។

308
00:17:13,065 --> 00:17:14,832
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំដៃរបស់អ្នក!
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំដៃរបស់អ្នក!

309
00:17:14,833 --> 00:17:16,574
អ្នកមិនអីទេ? មិនអីទេមិត្ត?

310
00:17:19,371 --> 00:17:21,039
កំប្លែង។

311
00:17:21,040 --> 00:17:23,041
- តើអ្នកកំពុងលេងសើចទេ?
- គាត់ជាអ្នកកំប្លែង។

312
00:17:23,042 --> 00:17:25,209
- វាកន្ត្រាក់។
- ចឺក អ្នកនិយាយលេង។

313
00:17:25,210 --> 00:17:26,444
ហេ ប្រុសៗ តើយើងអាចទៅបានទេ?

314
00:17:26,445 --> 00:17:28,322
- Fuck ចាប់ខ្ញុំ!
- បាទ។ គាត់ក៏ទទួលខ្ញុំដែរ។

315
00:17:30,616 --> 00:17:31,720
អូយ!

316
00:17:31,984 --> 00:17:33,395
វាជារឿងកំប្លែងមួយ។

317
00:17:34,520 --> 00:17:35,590
សូមអភ័យទោសចំពោះរឿងនោះ។

318
00:17:37,189 --> 00:17:38,589
មកមើលរឿងនេះ។

319
00:17:38,590 --> 00:17:39,762
តើនេះជារឿងកំប្លែងមួយទៀតទេ?

320
00:17:41,760 --> 00:17:43,205
ទេ មក។

321
00:17:46,065 --> 00:17:47,442
គោបរិសុទ្ធ។

322
00:17:47,666 --> 00:17:49,200
- កុំចូលជិតពេក។
- ហេតុអ្វី? វាស្លាប់ហើយ។

323
00:17:49,201 --> 00:17:51,238
- វាគួរឱ្យស្អប់ខ្ពើម។
- ក្រឡេកមើលអ្នកបោកប្រាស់គាត់។

324
00:17:56,141 --> 00:17:57,415
តើរឿងនោះជាអ្វី?

325
00:17:59,178 --> 00:18:00,248
ប៉ះវាមិត្ត។

326
00:18:04,183 --> 00:18:05,787
តើអ្នកណាជាស្រមោចឥឡូវនេះ?

327
00:18:05,984 --> 00:18:08,157
- តើយើងអាចទៅបានទេ? នេះគួរឱ្យស្អប់ខ្ពើម។
- រក្សាវាឡើង។

328
00:18:08,854 --> 00:18:10,555
តើយើងអាចទៅបានទេ? នោះគួរឱ្យស្អប់ខ្ពើម។

329
00:18:10,556 --> 00:18:12,433
- អស្ចារ្យណាស់។
- ហើយបន្តទៅមុខទៀត។

330
00:18:13,192 --> 00:18:15,433
ឃើញធ្មេញរបស់វាទេ? ឡូយណាស់មែនទេ?

331
00:18:16,128 --> 00:18:17,129
ព្រះអើយ!

332
00:18:33,545 --> 00:18:36,924
- តើអ្នកទើបតែធ្វើបទភ្លេងទេ?
- បាទ។

333
00:18:37,449 --> 00:18:39,016
ធ្វើរឿងកំប្លែងតូច។

334
00:18:39,017 --> 00:18:41,552
- កុំបារម្ភ។
- នៅទីនេះគឺយូ។

335
00:18:41,553 --> 00:18:43,921
ដូច្នេះ យូរ​មក​ហើយ
កន្លែងដែលត្រូវបោះបង់ចោល?

336
00:18:43,922 --> 00:18:48,159
វាមានរយៈពេល 25 ឆ្នាំ។ ទើបតែថ្មីៗនេះ
កម្រិតវិទ្យុសកម្មធ្លាក់ចុះ។

337
00:18:48,160 --> 00:18:51,630
បុរស, នេះគឺឆ្កួត។
វា​គួរ​ឱ្យ​ខ្លាច​ដូច​ជា fuck ។

338
00:18:54,032 --> 00:18:58,269
យើងត្រលប់មកផ្លូវធំវិញហើយ។ វាជា
ផ្លូវចូល និងចេញពី PRIPYAT តែប៉ុណ្ណោះ។

339
00:18:58,270 --> 00:19:00,614
បាទ លើកលែងតែរបស់អ្នក។
ផ្លូវកាត់មែនទេ?

340
00:19:01,573 --> 00:19:07,114
នេះគឺជាកន្លែងដែល
គ្រួសារ chernobyl រស់នៅ។

341
00:19:10,382 --> 00:19:12,917
-ឃើញទេ?
- បាទ។

342
00:19:12,918 --> 00:19:15,853
- ទាំងអស់នេះបានពេញនៅចំណុចមួយ។
- បាទ។ ក្រៀមក្រំណាស់។

343
00:19:15,854 --> 00:19:19,131
ប្រាំម៉ឺននាក់,
គ្រួសារ ទើបតែចាកចេញ។

344
00:19:25,030 --> 00:19:27,943
មិនអីទេ ចាំ។ តិចតួច
បុក, រលាក់តិចតួច។

345
00:19:31,937 --> 00:19:34,472
- Ferris ។
- មិនអីទេ។

346
00:19:34,473 --> 00:19:36,544
- ខ្ញុំធ្លាប់ស្រឡាញ់របស់ទាំងនោះ។
- យើងនៅទីនេះ។

347
00:19:39,144 --> 00:19:41,021
នៅតែចង់ទៅផ្ទះ Chris?

348
00:19:43,549 --> 00:19:45,416
ខ្ញុំរីករាយដែលយើងនៅទីនេះ។ សូមអរគុណ។

349
00:19:45,417 --> 00:19:47,158
- អ្នកស្វាគមន៍។
- អញ្ចឹងយើងទៅ។ ស្នេហាជាបងប្អូន។

350
00:19:59,064 --> 00:20:00,566
បុរសៗ សូមមើលនេះ។

351
00:20:06,138 --> 00:20:07,446
អាមនុស្ស។

352
00:20:08,874 --> 00:20:10,508
មិនអីទេអ្នកទាំងអស់គ្នា។

353
00:20:10,509 --> 00:20:12,182
នៅក្បែរខ្ញុំ អ្នកនឹងមានសុវត្ថិភាព។

354
00:20:12,844 --> 00:20:14,412
ខ្ញុំមាន counter geiger ។

355
00:20:14,413 --> 00:20:17,048
វានឹងអនុញ្ញាតឱ្យយើងដឹងថាតើ
កម្រិតវិទ្យុសកម្មគឺខ្ពស់។

356
00:20:17,049 --> 00:20:18,687
នោះជាការល្អ។

357
00:20:22,955 --> 00:20:24,298
កម្រិតគឺល្អ។

358
00:20:24,656 --> 00:20:27,959
តើ​ប្រិយមិត្ត​អាច​ស្រមៃ​មើល​រឿង​បែប​នេះ​បាន​ទេ ពេញ​ដោយ​ក្មេងៗ?
ចូលចិត្ត...លេង?

359
00:20:27,960 --> 00:20:31,100
- ពិតជាសោកស្ដាយមែន។
- ពួកគេមិនដឹងទេ។

360
00:20:35,267 --> 00:20:37,008
ខ្ញុំមានន័យថា នេះគឺ
គ្រាន់តែមិនគួរឱ្យជឿ។

361
00:20:40,539 --> 00:20:42,610
ខ្ញុំមិនដែលឃើញទេ។
អ្វីដូចនេះ។

362
00:20:43,575 --> 00:20:46,749
វាដូចជាពួកគេកំពុងត្រៀមខ្លួន
សម្រាប់ពិធីបុណ្យ ឬអ្វីមួយ។

363
00:20:47,179 --> 00:20:50,683
ពួកគេកំពុងរៀបចំសម្រាប់ "ឧសភា
ថ្ងៃ" ការប្រារព្ធពិធីនិទាឃរដូវ។

364
00:20:51,383 --> 00:20:52,828
មិនដែលកើតឡើងទេ។

365
00:20:58,624 --> 00:20:59,957
មិនអីទេ តោះទៅ។ វិធីនេះ។

366
00:20:59,958 --> 00:21:02,165
តើយើងអាចយករូបថតបានទេ? យូរី អ្នក
ចង់យកវា? រូបថតមួយ។

367
00:21:02,628 --> 00:21:05,040
- ហេអ្នក?
- មិនអីទេ។ រូបថតរហ័ស។

368
00:21:06,732 --> 00:21:08,234
និងមិត្តថ្មី។

369
00:21:09,434 --> 00:21:10,742
មិនអីទេ...

370
00:21:12,537 --> 00:21:13,515
ល្អ

371
00:22:20,172 --> 00:22:21,845
វាដូចជាអាមេរិច។

372
00:22:49,568 --> 00:22:50,979
នៅក្នុងវិធីមួយវាដូចជា ...

373
00:22:52,471 --> 00:22:54,712
មានជីវិតហើយវាគ្រាន់តែ ...

374
00:23:14,826 --> 00:23:16,134
ហេ អ្នកឮថា?

375
00:23:20,132 --> 00:23:21,372
ស្ងាត់។

376
00:23:23,535 --> 00:23:25,640
វាដូចជាធម្មជាតិ
ពិតជាបានកាន់កាប់។

377
00:23:28,540 --> 00:23:30,110
រឿងចុងក្រោយមួយ។

378
00:23:44,623 --> 00:23:47,627
- តើយើងចូលទេ?
- បាទ។

379
00:23:50,028 --> 00:23:53,635
តើវាជាអ្វី, ទារក? អូ ហ្សូ
ហេ ទារក មិនអីទេ។

380
00:23:53,965 --> 00:23:57,503
ជាធម្មតាពួកគេមិនមកជិតទីក្រុងទេ។
ត្រូវតែស្រេកឃ្លាន។

381
00:23:59,638 --> 00:24:01,049
ខ្ញុំ​គិត​ថា​គាត់​ត្រូវ។

382
00:24:03,575 --> 00:24:04,918
ចូលមក។

383
00:24:06,278 --> 00:24:07,478
នោះគួរឱ្យស្អប់ខ្ពើម។

384
00:24:07,479 --> 00:24:10,688
នោះជាច្រកចូលវីអាយភី។
ការព្យាបាល។

385
00:24:12,117 --> 00:24:13,117
បុរសកំសត់...

386
00:24:13,118 --> 00:24:15,029
តើមានផ្សេងទៀតទេ?
សត្វនៅទីនេះ?

387
00:24:15,554 --> 00:24:18,000
មិនទំនង។ ជាពិសេស
ក្នុងអំឡុងពេលថ្ងៃ។

388
00:24:19,024 --> 00:24:20,230
គ្រាន់តែអ្នក។

389
00:24:45,817 --> 00:24:46,955
បញ្ឈប់វា។

390
00:24:49,721 --> 00:24:52,930
នេះគឺជាមួយក្នុងចំណោមមួយពាន់
ផ្ទះល្វែងដែលត្រូវបានគេបោះបង់ចោល។

391
00:24:55,260 --> 00:24:56,330
ត្រជាក់។

392
00:24:59,197 --> 00:25:01,732
ប្រជាជនមិនសូម្បីតែ
ផ្តល់ឱ្យប្រាំនាទី ...

393
00:25:01,733 --> 00:25:03,713
ដើម្បីប្រមូលរបស់ពួកគេ។
ទ្រព្យសម្បត្តិផ្ទាល់ខ្លួន។

394
00:25:06,638 --> 00:25:08,772
អ្នកមិនអាចយកវាបានទេ។
វាកខ្វក់។

395
00:25:08,773 --> 00:25:11,642
ខ្ញុំគ្រាន់តែមើល ... រកឃើញអ្នកទោស។
អរុណសួស្តីបុរស។

396
00:25:11,643 --> 00:25:12,986
វាកខ្វក់។

397
00:25:14,946 --> 00:25:19,486
មួយសន្ទុះ មនុស្សក៏មកទីនេះ
ពួកគេបានលួចតាមរយៈអគារទាំងនេះ។

398
00:25:19,851 --> 00:25:22,832
ពួកគេបានយករបស់ទាំងនេះ
លក់ពួកគេនៅលើទីផ្សារងងឹត។

399
00:25:23,021 --> 00:25:24,955
មនុស្សដែលបានទិញ
ពួកគេឈឺ ...

400
00:25:24,956 --> 00:25:27,596
មិនដឹងថាពួកគេជា
បំពុលដោយវិទ្យុសកម្ម។

401
00:25:27,959 --> 00:25:29,199
សូមទោស ខ្ញុំទើបតែ...

402
00:25:29,928 --> 00:25:31,498
សូមអញ្ជើញមកមើល។

403
00:25:33,398 --> 00:25:35,466
ប៉ុន្តែវាមិនអីទេ។
នៅទីនេះហើយដកដង្ហើម?

404
00:25:35,467 --> 00:25:36,502
បាទ បាទ។

405
00:25:36,935 --> 00:25:40,576
យើងមិននៅទីនេះយូរទេ។
គ្រប់គ្រាន់ដើម្បីទទួលបានការប៉ះពាល់។

406
00:25:44,042 --> 00:25:47,378
រ៉េអាក់ទ័រ Chernobyl លេខបួន។
កន្លែងដែលគ្រោះមហន្តរាយបានកើតឡើង។

407
00:25:47,379 --> 00:25:49,747
- ជិតដល់ហើយ។
- តើអ្នកបាននៅខាងក្នុងទេ?

408
00:25:49,748 --> 00:25:53,617
ទេ អ្នកអាចចូលទៅខាងក្នុងតែប៉ុណ្ណោះ
ជាមួយនឹងឈុតវិទ្យុសកម្ម។

409
00:25:53,618 --> 00:25:55,757
ត្រឹមតែរយៈពេលខ្លីប៉ុណ្ណោះ។

410
00:25:55,954 --> 00:25:57,627
នៅទីនេះ ថតរូប។

411
00:26:00,525 --> 00:26:03,561
- ថតរូបបែបរ៉ូមែនទិក?
- មិនអីទេ មិនអីទេ។

412
00:26:03,562 --> 00:26:04,836
ហេ ខ្ញុំនឹងមិន...

413
00:26:05,864 --> 00:26:07,844
- បាទ គាត់គឺជា។
- នេះគឺនៅលើទូរទឹកកក។

414
00:26:09,167 --> 00:26:10,935
នោះជាពាក្យប្រៀបធៀបនៅទីនេះ
ដោយវិធីនេះបុរស។

415
00:26:10,936 --> 00:26:12,169
ប្រាប់។

416
00:26:12,170 --> 00:26:14,980
- នោះស្អាតណាស់។
- ស្នេហារបស់យើងទើបតែផ្ទុះឡើង។

417
00:26:15,574 --> 00:26:16,848
ព្រះអើយ!

418
00:26:17,943 --> 00:26:19,476
រឿងល្អមួយ។
អំពីវិទ្យុសកម្ម...

419
00:26:19,477 --> 00:26:21,548
គឺថាខ្ញុំនឹងប្រហែលជា
ទីបំផុត​លិង្គ​រីក​ធំ។

420
00:26:23,481 --> 00:26:24,789
បុរសទាំងនេះកំប្លែង។

421
00:26:24,983 --> 00:26:26,291
ខ្ញុំដឹង ខ្ញុំដឹង។

422
00:26:26,418 --> 00:26:29,126
- តើអ្នកអាចយកឈ្នះការថើបនោះបានទេ?
- អ្វី?

423
00:26:52,444 --> 00:26:53,978
យើងគួរតែទៅឥឡូវនេះ។

424
00:26:53,979 --> 00:26:56,926
វានឹងងងឹតឆាប់ៗយើង
គួរតែត្រលប់ទៅឡានវិញមុនពេលនោះ។

425
00:26:59,951 --> 00:27:01,157
Fuck នោះ?

426
00:27:03,154 --> 00:27:04,531
ត្រូវហើយ វានឹងក្លាយជាល្បិចមួយ។

427
00:27:25,944 --> 00:27:27,423
ស្នាក់នៅ។

428
00:27:48,933 --> 00:27:50,344
Fuck ហ្នឹង?

429
00:28:12,223 --> 00:28:13,624
វិសុទ្ធ! ទៅ! ទៅ!

430
00:28:13,625 --> 00:28:14,797
- ព្រះយេស៊ូ!
- ម៉ែក្មេក!

431
00:28:15,060 --> 00:28:16,095
ព្រះអើយ!

432
00:28:17,462 --> 00:28:18,729
ជល់!

433
00:28:18,730 --> 00:28:20,931
- តើអ្នកទាំងអស់គ្នាមិនអីទេ?
- កុំឈរនៅទីនោះ!

434
00:28:20,932 --> 00:28:22,466
តោះទៅ ផ្លាស់ទី ផ្លាស់ទី!

435
00:28:22,467 --> 00:28:23,605
ទៅ!

436
00:28:23,968 --> 00:28:25,914
ជល់! តើនោះជាអ្វីទៅ?

437
00:28:26,004 --> 00:28:27,071
ទៅ, ទៅ។

438
00:28:27,072 --> 00:28:30,144
ខ្លាឃ្មុំខ្មៅ ឬវាជាខ្លាឃ្មុំពណ៌ត្នោត?
ឱព្រះយេស៊ូវ!

439
00:28:33,044 --> 00:28:35,345
- តើខ្លាឃ្មុំកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ?
- តើយើងអាចដកខ្លួនចេញពីទីនេះបានទេ?

440
00:28:35,346 --> 00:28:36,950
- ជេស។
- ប្រយ័ត្នចំពោះរឿងនោះ។

441
00:28:38,383 --> 00:28:39,521
អូយ!

442
00:28:42,587 --> 00:28:44,589
- មិនអីទេ។
- លាមកបរិសុទ្ធ។

443
00:28:44,989 --> 00:28:47,299
- តើយើងអាចដកខ្លួនចេញពីទីនេះបានទេ?
- បាទ។

444
00:28:48,593 --> 00:28:50,698
- អរគុណសម្រាប់រឿងនោះ។
- បាទ។ កុំនិយាយវា។

445
00:28:51,029 --> 00:28:53,030
បានប្រាប់អ្នកថាវានឹង
រំភើបណាស់មែនទេ?

446
00:28:53,031 --> 00:28:54,565
បាទ ជិតទទួលបានហើយ។
វាយ​សម្លាប់...

447
00:28:54,566 --> 00:28:57,240
ដោយសត្វខ្លាឃ្មុំវិទ្យុសកម្មពីឋាននរក?
វាគួរឱ្យរំភើបណាស់។

448
00:28:57,302 --> 00:28:59,009
អ្នក​ណា​ក៏​មាន A
រឿងបែបនេះ?

449
00:28:59,671 --> 00:29:01,071
- កំប្លែង។
- មិនអីទេ?

450
00:29:01,072 --> 00:29:02,449
មានអ្នកណាទទួលបានរូបថតទេ?

451
00:29:02,974 --> 00:29:05,113
រូបថតមួយ។ បុរសម្នាក់នេះ។

452
00:29:05,643 --> 00:29:06,713
ព្រះយេស៊ូវ។

453
00:29:09,013 --> 00:29:11,118
ខ្លាឃ្មុំ! ខ្លាឃ្មុំ! ខ្ញុំនិយាយលេង។

454
00:29:13,718 --> 00:29:15,129
នោះអាក្រក់ណាស់។

455
00:29:19,524 --> 00:29:22,562
ដូច្នេះ, អ៊ូ, សត្វទាំងអស់,
ពួកគេស្នាក់នៅក្នុងព្រៃមែនទេ?

456
00:29:23,228 --> 00:29:24,595
វាមិនធម្មតាណាស់។

457
00:29:24,596 --> 00:29:27,965
ខ្ញុំ​បាន​ធ្វើ​នេះ​អស់​រយៈពេល​ប្រាំ​ឆ្នាំ​មក​ហើយ។
ខ្ញុំមិនដែលឃើញអ្វីដូចនេះទេ។

458
00:29:27,966 --> 00:29:29,199
វា​ជា​ប្រភេទ​ត្រជាក់
ចេញ​ពី​នេះ​មែន​ទេ?

459
00:29:29,200 --> 00:29:31,703
ឆ្កែចចក។ ប៉ុន្តែ
ខ្លាឃ្មុំ, ចម្លែកណាស់។

460
00:29:32,871 --> 00:29:35,181
- វាគួរឱ្យរំភើបណាស់មែនទេ?
- មែនហើយមិត្ត។

461
00:29:35,540 --> 00:29:37,520
មិនគិតថ្លៃបន្ថែមសម្រាប់ការវាយប្រហារខ្លាឃ្មុំទេ។

462
00:29:37,642 --> 00:29:38,942
និយាយលាទៅ PRIPYAT ។

463
00:29:38,943 --> 00:29:41,219
- ស៊ីអូ។
- បាទ, ciao-ciao ។

464
00:29:41,479 --> 00:29:42,651
ហេ គ្រីស្តូហ្វឺ?

465
00:29:43,081 --> 00:29:44,958
ទីក្រុងម៉ូស្គូ! សូមអរគុណ។

466
00:29:47,152 --> 00:29:49,119
- ខ្ញុំនឹងត្រូវទទួលបានអ៊ីមែលរបស់អ្នក, eh?
- បាទ ប្រាកដណាស់លោកពូ។

467
00:29:49,120 --> 00:29:52,589
- ចាប់ទៀតហើយ? ខ្ញុំនឹងត្រលប់ទៅ Kiev វិញ។
- រួចរាល់ហើយបងប្អូន។

468
00:29:52,590 --> 00:29:54,124
- វាជាការផ្ទុះមួយ។
- វា​ជា​ការ​រីករាយ​មួយ​។

469
00:29:54,125 --> 00:29:55,729
បើកម៉ាស៊ីនកំដៅ សម្លាញ់។

470
00:29:57,262 --> 00:29:58,468
បូមវា។

471
00:29:59,030 --> 00:30:00,873
ផ្តល់ឱ្យវានូវឧស្ម័នមួយចំនួន។

472
00:30:01,065 --> 00:30:04,103
- តើមានអ្វីកើតឡើង តើមានឧស្ម័ននៅទីនោះទេ?
- បាទ។ កន្លះធុង។

473
00:30:05,370 --> 00:30:07,043
តើវាជាអ្នកចាប់ផ្តើមមែនទេ?

474
00:30:07,806 --> 00:30:09,114
តើវាបានកើតឡើងពីមុនទេ?

475
00:30:09,674 --> 00:30:11,984
ខ្ញុំ​មិន​នឹក​ស្មាន​ថា​អ្នក​រាល់​គ្នា​ទេ។
មានបីដងនៅទីនេះទេ?

476
00:30:17,348 --> 00:30:18,759
តើអ្នកមានទទួលភ្ញៀវទេ?

477
00:30:19,117 --> 00:30:22,753
ខ្ញុំមិនបានទទួលភ្ញៀវពេញមួយថ្ងៃទេ បងប្អូន។
មិនមានប្រភេទទទួលភ្ញៀវនៅទីនេះទេ។

478
00:30:22,754 --> 00:30:24,062
មើល មើល។

479
00:30:25,690 --> 00:30:27,601
អ្វីដែល fuck អាចធ្វើបាន
ធ្វើវាបានមិត្ត?

480
00:30:27,892 --> 00:30:29,667
នោះជា fucking ត្រូវបាន chewed នៅលើ។

481
00:30:31,129 --> 00:30:34,201
- ចាំតើមានអ្វីកើតឡើង?
- តើមានរឿងអ្វីកើតឡើង?

482
00:30:34,332 --> 00:30:36,633
- ខ្សែភ្លើងត្រូវបានបំផ្លាញ។
- ទំពា។

483
00:30:36,634 --> 00:30:38,769
តើអ្នកចង់មានន័យថាម៉េច?
តើដោយអ្វី? សត្វមួយ?

484
00:30:38,770 --> 00:30:40,408
តើសត្វប្រភេទណា
ទំពារគ្រឿងបន្លាស់រថយន្ត?

485
00:30:41,239 --> 00:30:43,073
តើអ្នកប្រាកដទេថាយើង
នៅទីនេះតែម្នាក់ឯង?

486
00:30:43,074 --> 00:30:45,676
បាទ។ អ្នក​បាន​ឮ​ទាហាន​នេះ​
ពេលព្រឹក កន្លែងនេះគឺគ្មានដែនកំណត់។

487
00:30:45,677 --> 00:30:46,951
យើងនៅទីនេះតែម្នាក់ឯង។

488
00:30:49,347 --> 00:30:50,587
ម៉ៃឃើល ស្អី?

489
00:30:51,115 --> 00:30:53,517
នោះ​ជា​ដុំ​ភ្លើង
នាំមុខ ត្រូវបានគេទំពារ...

490
00:30:53,518 --> 00:30:55,759
- តើអ្នកអាចហៅនរណាម្នាក់បានទេ?
- ដោយ raccoon, កណ្តុរ, ឬសត្វមួយចំនួន។

491
00:30:56,221 --> 00:30:58,055
ប៉ុន្តែតើធ្វើដូចម្តេច
សត្វចូលទីនេះ?

492
00:30:58,056 --> 00:31:00,123
នៅក្រោមឡាន។
តាមរយៈម៉ាស៊ីន។

493
00:31:00,124 --> 00:31:02,331
- ក្រោម?
- បាទ បាទ។

494
00:31:09,367 --> 00:31:11,768
គាត់​ថា​មិន​មាន​នៅ​ជុំវិញ​នោះ​ទេ។
នៅទីនេះហើយភ្លាមៗ ...

495
00:31:11,769 --> 00:31:12,747
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

496
00:31:12,804 --> 00:31:15,648
ប្រុសៗ! តោះបិទមាត់ហើយ
អនុញ្ញាតឱ្យគាត់ - យើងកំពុងព្យាយាម ...

497
00:31:26,451 --> 00:31:28,089
Fuck ខ្ញុំ។

498
00:31:34,926 --> 00:31:35,904
យូរី?

499
00:31:39,230 --> 00:31:40,971
តើ​មាន​គម្រោង​អ្វី​ដែរ​បងប្អូន?

500
00:31:41,599 --> 00:31:43,545
ហេអ្នកធំ? តើ​មាន​គម្រោង​អ្វី?

501
00:32:17,135 --> 00:32:19,046
ខ្ញុំឃ្លានខ្លាំងណាស់ ខ្ញុំអាចស្លាប់។

502
00:32:30,348 --> 00:32:31,725
ជាការប្រសើរណាស់, នេះគឺអស្ចារ្យណាស់។

503
00:32:33,651 --> 00:32:36,131
ត្រូវតែប្រគល់វាឱ្យអ្នក។ ខ្លះ
ដំណើរកំសាន្តដ៏កំសត់ លោកម្ចាស់។

504
00:32:36,587 --> 00:32:39,500
- នេះមិនមែនជាកំហុសរបស់ខ្ញុំទេ។
- អូពិតជាមែនទេ? មិនមែនជាកំហុសរបស់អ្នកទេ?

505
00:32:39,991 --> 00:32:42,526
ព្រោះ​ពេល​ដែល​ខ្ញុំ​ពិនិត្យ​លើក​មុន​គឺ​អ្នក​ហើយ។
អ្នកដែលដេញយើងចេញពីទីនេះ។

506
00:32:42,527 --> 00:32:44,127
ជាការប្រសើរណាស់, ប្រសិនបើវាមិនមែនសម្រាប់អ្នក,
យើងក៏នឹងមិននៅទីនេះដែរ។

507
00:32:44,128 --> 00:32:45,796
អូ ខ្ញុំសុំទោសដែលព្យាយាម
បង្ហាញអ្នកឱ្យសប្បាយខ្លះ ...

508
00:32:45,797 --> 00:32:47,902
- ខណៈពេលដែលអ្នកនៅទីនេះមកលេងខ្ញុំ។
- អូ បាទ។ ភាពសប្បាយរីករាយជាច្រើន។

509
00:32:49,133 --> 00:32:51,374
ហេ គ្រីស។ ទាំងអស់។
ត្រូវហើយ អ្នកដឹងអ្វីទេ?

510
00:32:52,036 --> 00:32:53,447
សម្រាក។

511
00:32:53,871 --> 00:32:56,511
- យើងមិនអីទេ។
- យើងកំពុងជាប់គាំងនៅទីនេះ។

512
00:32:57,175 --> 00:32:58,342
ហើយកុំប្រាប់ខ្ញុំឱ្យសម្រាក។

513
00:32:58,343 --> 00:32:59,810
ខ្ញុំស្បថចំពោះព្រះ ...

514
00:32:59,811 --> 00:33:01,478
នេះជាលើកចុងក្រោយដែលខ្ញុំស្តាប់
មួយនៃគំនិត fuckin ល្ងង់របស់អ្នក។

515
00:33:01,479 --> 00:33:04,181
ហេ ដឹងអី Chris? fuck របស់អ្នក។
ការ​យំ​មិន​អាច​ជួយ​បាន​ទេ​ឥឡូវ​នេះ។

516
00:33:04,182 --> 00:33:06,526
- គាត់មានសិទ្ធិគ្រប់យ៉ាងក្នុងការខឹង។
- មិនអីទេប្រុសៗ។ ហ៊ឺ យូ។

517
00:33:06,818 --> 00:33:08,820
នរណាម្នាក់ត្រូវដឹង
យើងនៅទីនេះហើយមែនទេ?

518
00:33:09,253 --> 00:33:10,994
ខ្ញុំធ្វើការតែម្នាក់ឯង។

519
00:33:12,857 --> 00:33:14,234
Fucking អស្ចារ្យ។

520
00:33:17,261 --> 00:33:19,400
អញ្ចឹង​ប្រាប់​ខ្ញុំ​មក យូ។

521
00:33:20,064 --> 00:33:22,169
តើអ្វីជាជម្រើសរបស់យើងឥឡូវនេះ?

522
00:33:22,467 --> 00:33:23,867
យើងស្នាក់នៅក្នុងឡាន។

523
00:33:23,868 --> 00:33:26,203
- តើយើងមានសុវត្ថិភាពនៅទីនេះទេ?
- បាទ, យើងមានសុវត្ថិភាព។

524
00:33:26,204 --> 00:33:27,911
យើងបិទបង្អួច បិទទ្វារ។

525
00:33:28,006 --> 00:33:33,006
ព្រឹកឡើងខ្ញុំជួសជុលឡាន យើងបើកឡាន។
ឬយើងទាំងអស់គ្នាដើរត្រលប់ទៅប៉ុស្តិ៍ត្រួតពិនិត្យ។

526
00:33:33,044 --> 00:33:34,144
រង់ចាំ រង់ចាំ ខ្ញុំសុំទោស។

527
00:33:34,145 --> 00:33:35,912
តើ​អ្នក​ផ្ដល់​យោបល់​ថា​
យើងចំណាយពេលយប់នៅទីនេះ?

528
00:33:35,913 --> 00:33:36,947
មិនអីទេ ប្រុសៗ

529
00:33:36,948 --> 00:33:39,588
ខ្ញុំសុំទោស ប៉ុន្តែយើងនឹងមាន
ដើរចេញពីទីនេះមែនទេ?

530
00:33:40,018 --> 00:33:41,618
យូរី​ទៅ​ដល់​ប៉ុស្តិ៏​ប៉ុន្មាន?

531
00:33:41,619 --> 00:33:45,255
- វាមានចម្ងាយ ២០ គីឡូម៉ែត្រ។
- នោះដូចជា 12, 13 ម៉ាយ។

532
00:33:45,256 --> 00:33:46,757
ពិតប្រាកដ។ យើងអាចដើរបាន។

533
00:33:46,758 --> 00:33:49,034
អត់​ទេ អត់​ពេល​យប់!

534
00:33:49,227 --> 00:33:51,104
- វាមិនមានសុវត្ថិភាពទេ។
- ស្ងាត់!

535
00:34:01,672 --> 00:34:03,174
តើនោះជាអ្វីទៅ?

536
00:34:05,410 --> 00:34:08,254
- តើមានមនុស្សនៅទីនេះទេ?
- វាមិនអាចទៅរួចទេ។

537
00:34:10,748 --> 00:34:12,625
ស្តាប់ទៅដូចជាកូនក្មេង។

538
00:34:18,022 --> 00:34:21,258
- តើនោះជាអ្វី?
- វាមិនមែនជាទារកទេ។

539
00:34:21,259 --> 00:34:23,034
ចុះ​វា​ជា​រឿង​អី​ដែរ​បង?

540
00:34:26,531 --> 00:34:28,033
អូហូ។ អ្វី
ជាមួយនឹងកាំភ្លើង, បុរស?

541
00:34:29,367 --> 00:34:32,269
- តើអ្នកមានបញ្ហាទេ?
- បាទ។ តើ​មាន​អ្វី​ជា​មួយ​នឹង​ការ​បាញ់​កាំភ្លើង?

542
00:34:32,270 --> 00:34:34,648
អ្នកទាំងអស់គ្នាគួរតែជា
រីករាយដែលខ្ញុំមានរបស់នេះ។

543
00:34:35,006 --> 00:34:36,713
អ្នករាល់គ្នានៅទីនេះ។

544
00:34:44,048 --> 00:34:46,119
- កាំភ្លើង?
- តើគាត់ទៅណា?

545
00:34:46,317 --> 00:34:47,295
តើអ្នកទុកចិត្តគាត់ទេ?

546
00:34:47,752 --> 00:34:50,130
- តើអ្នកចង់ទៅទីនោះជាមួយគាត់ទេ?
- ស្រួលទេបងប្អូន

547
00:34:51,155 --> 00:34:52,634
ខ្ញុំមិនដឹងទេ វាជា
គ្រាន់តែថា...

548
00:34:52,990 --> 00:34:54,324
ស្នាក់នៅទីនេះ។ គាត់នឹងត្រឡប់មកវិញ។

549
00:34:54,325 --> 00:34:56,993
- Chris ស្អី...?
- តើគាត់ទៅណា?

550
00:34:56,994 --> 00:34:59,531
- Chris ខ្ញុំមកជាមួយអ្នក។
- ទេខ្ញុំមិនចង់ឱ្យអ្នកមកជាមួយខ្ញុំទេ។

551
00:34:59,964 --> 00:35:01,731
គ្រាន់តែអង្គុយនៅក្នុងឡាន
គិតវិធីផ្សេង...

552
00:35:01,732 --> 00:35:03,302
អ្នកអាច fuck នេះ។
បន្ថែមទៀត។

553
00:35:03,367 --> 00:35:06,507
ខ្ញុំស្បថចំពោះព្រះ ប៉ូល វាជាការ fucking មួយ។
គ្រោះថ្នាក់ដែលមានអ្នកជាបងប្អូន។

554
00:35:07,738 --> 00:35:08,808
គ្រីស!

555
00:35:10,541 --> 00:35:11,747
គ្រីស!

556
00:35:12,343 --> 00:35:14,611
- តើគាត់នឹងធ្វើអ្វី?
- ខ្ញុំមិនដឹងទេកូន។

557
00:35:14,612 --> 00:35:16,785
- តើគាត់ទៅណា?
-យូរី ចាំ!

558
00:35:26,958 --> 00:35:28,596
ខ្ញុំមិនអាចមើលឃើញគាត់ទេ។ អាច
តើអ្នកឃើញគាត់ទេ?

559
00:35:33,197 --> 00:35:34,540
ព្រះអើយ!

560
00:35:42,940 --> 00:35:43,918
គ្រីស!

561
00:35:44,008 --> 00:35:46,648
- គ្រីស! គ្រីស!
- គ្រីស! ទេ!

562
00:35:47,678 --> 00:35:49,123
ឱព្រះជាម្ចាស់អើយ Chris ទេ!

563
00:35:55,820 --> 00:35:57,197
តើអ្នកអាចឃើញអ្វីទេ?

564
00:35:59,991 --> 00:36:02,767
- តើអ្នកឃើញពួកគេទេ?
- ខ្ញុំមិនដឹងទេ។ ខ្ញុំមើលមិនឃើញទេ។

565
00:36:04,028 --> 00:36:05,200
គ្រីស!

566
00:36:09,000 --> 00:36:10,445
Michael តើអ្នកឃើញទេ?

567
00:36:39,330 --> 00:36:41,031
បើកទ្វារ!

568
00:36:41,032 --> 00:36:43,376
ចូល​គាត់​ចូល​ទៅ!

569
00:36:48,673 --> 00:36:51,984
គ្រីស! ឱព្រះជាម្ចាស់អើយ គ្រីស!

570
00:36:52,210 --> 00:36:56,317
មិនអីទេ មើលមកខ្ញុំ។ ដកដង្ហើម, សម្លាញ់។
Chris មិត្តរួមដង្ហើម។

571
00:36:57,048 --> 00:36:58,114
ជល់!

572
00:36:58,115 --> 00:37:00,050
- គ្រីស! តើមានអ្វីកើតឡើង?
- ខ្ញុំមិនដឹងទេ!

573
00:37:00,051 --> 00:37:03,658
- មានពួកគេច្រើនណាស់!
- ឯងនៅឯណា? យូ នៅឯណា?

574
00:37:04,989 --> 00:37:06,161
គ្រីស។

575
00:37:06,624 --> 00:37:07,924
Chris តើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះយូរី?

576
00:37:07,925 --> 00:37:10,060
គេ​ទទួល​គាត់​ហើយ! ពួកគេ។
fucking បាន​គាត់​!

577
00:37:10,061 --> 00:37:11,165
អ្វី​ទៅ​បាន​ជា​អ្នក​?!

578
00:37:11,829 --> 00:37:13,363
គ្រាន់តែដកដង្ហើមកូន!

579
00:37:13,364 --> 00:37:16,208
- កាន់គាត់, កាន់គាត់។
-កុំមើល!

580
00:37:17,535 --> 00:37:20,448
- តើកញ្ចប់ជំនួយដំបូងរបស់អ្នកនៅឯណា? គាត់កាត់ហើយ។
- ខ្ញុំមិនដឹងទេ ពិនិត្យនៅទីនេះ។

581
00:37:22,473 --> 00:37:24,316
នេះ​ជា​ស្នៀត​ស្ទូច​ត្រី!

582
00:37:27,044 --> 00:37:28,022
ជល់!

583
00:37:28,980 --> 00:37:29,958
វិសុទ្ធ!

584
00:37:31,649 --> 00:37:33,754
- តើនោះជាអ្វី?!
- នៅឱ្យឆ្ងាយពីបង្អួច!

585
00:37:41,058 --> 00:37:42,230
Fuck បិទ!

586
00:37:42,960 --> 00:37:45,201
ហេអ្នកទាំងអស់គ្នានៅឆ្ងាយ
បង្អួចឆ្កួត!

587
00:37:45,730 --> 00:37:47,141
នៅឱ្យឆ្ងាយពីបង្អួច។

588
00:37:51,035 --> 00:37:53,845
គ្រីស។ Chris មើលមកខ្ញុំសម្លាញ់។
មើលមកខ្ញុំសម្លាញ់។

589
00:37:54,238 --> 00:37:55,772
វានឹងក្លាយជាទាំងអស់។
ត្រូវហើយបងប្រុស

590
00:37:55,773 --> 00:37:57,753
មើលមកខ្ញុំសម្លាញ់។ ស្នាក់នៅ
ជាមួយខ្ញុំមែនទេ?

591
00:37:58,209 --> 00:38:00,450
- យកខ្ញុំចេញពីទីនេះ!
- ខ្ញុំនឹងនាំអ្នកទៅផ្ទះ។

592
00:38:01,178 --> 00:38:04,581
Chris ខ្ញុំនឹងនាំអ្នកចេញពីទីនេះ។
Chris មើលមកខ្ញុំ មើលមកខ្ញុំ។

593
00:38:04,582 --> 00:38:06,850
ខ្ញុំនឹងនាំអ្នកចេញ។ អ្វី
fuck នៅជាមួយភ្លើង?

594
00:38:06,851 --> 00:38:09,798
គ្រាន់តែសម្រាក។ ថ្មកំពុងងាប់។
ថ្ម​ឡាន​កំពុង​ងាប់។

595
00:38:11,022 --> 00:38:13,002
តើ​រឿង​អ្វី​កំពុង​កើត​ឡើង?

596
00:38:37,048 --> 00:38:39,983
- ចងវាឱ្យតឹង។
- តើមាននរណាម្នាក់អាចកាន់ពន្លឺបានទេ?

597
00:38:39,984 --> 00:38:41,292
ល្អណាស់។

598
00:38:43,954 --> 00:38:45,021
Fuck ។ សូមទោសមិត្ត។

599
00:38:45,022 --> 00:38:47,002
- ដកដង្ហើមទារកគ្រាន់តែដកដង្ហើម។
- ដកដង្ហើម។ គ្រាន់តែដកដង្ហើម, មិត្ត។

600
00:38:47,658 --> 00:38:50,502
នៅទីនេះ កាន់វាឡើង។ Fuck ។ នៅទីនេះមិត្ត។
គ្រាន់តែដកដង្ហើម។

601
00:38:51,662 --> 00:38:53,938
- ខ្ញុំសុំទោស។
- ព្យាយាមមិនមើលវា, មិត្ត។

602
00:38:54,198 --> 00:38:56,007
ដកដង្ហើម, ដកដង្ហើម។

603
00:38:57,234 --> 00:38:58,368
ខ្ញុំដឹងខ្ញុំដឹងខ្ញុំដឹង!

604
00:38:58,369 --> 00:39:00,637
វាត្រូវតែតឹង,
ខ្ញុំសុំទោសបងប្រុស។

605
00:39:00,638 --> 00:39:02,049
អាណិតណាស់កូន។

606
00:39:04,675 --> 00:39:07,121
- ស្អី?!
- បិទភ្លើង បិទភ្លើង!

607
00:39:08,813 --> 00:39:10,520
អ្ហ សុំទោស Chris ។

608
00:39:14,285 --> 00:39:16,060
យកវាយក។

609
00:39:17,288 --> 00:39:18,426
អ្ហ

610
00:39:24,528 --> 00:39:26,940
នៅទីនេះ Zoe ។ វានឹងក្លាយជា
មិនអីទេកូន

611
00:39:29,033 --> 00:39:30,842
គ្រាន់តែដកដង្ហើម, មិត្ត។
អ្នកកំពុងធ្វើបានល្អ។

612
00:39:32,036 --> 00:39:33,636
- អ្នកធ្វើបានល្អ។
- យើងនឹងនាំអ្នកចេញពីកន្លែងនេះ។

613
00:39:33,637 --> 00:39:34,980
ខ្ញុំកំពុងបង្កក។

614
00:39:46,384 --> 00:39:47,692
- ខ្ញុំដឹង។
- ជល់!

615
00:39:49,253 --> 00:39:50,425
អ្នកនឹងមិនអីទេ។

616
00:39:51,989 --> 00:39:53,229
មិនអីទេកូន

617
00:39:54,625 --> 00:39:56,426
- តើអ្នកមានអារម្មណ៍យ៉ាងណា?
- គាត់ត្រូវការគ្រូពេទ្យ។

618
00:39:56,427 --> 00:39:58,134
ខ្ញុំដឹងថាគាត់ត្រូវការគ្រូពេទ្យ។

619
00:39:59,029 --> 00:40:00,029
តើអ្នកសុខសប្បាយជាទេ?

620
00:40:00,030 --> 00:40:01,805
ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់ទទួលបាន
fuck ចេញពីទីនេះ។

621
00:40:02,133 --> 00:40:06,513
ខ្ញុំមិនអាចជួសជុលវាបានទេ។ ខ្ញុំសុំទោស។ ខ្ញុំ
សុំទោស, អ្នកដឹកនាំបានរលួយ។

622
00:40:07,037 --> 00:40:11,247
ខ្ញុំចង់និយាយថា ប្រសិនបើយើងអាចទទួលបានថ្មី។
នាំមុខ យើងអាចចាប់ផ្តើមវាបាន ប៉ុន្តែ...

623
00:40:18,416 --> 00:40:20,555
ខ្ញុំមិនបានឃើញរឿងនេះពីមុនទេ។
សាកល្បង។

624
00:40:21,385 --> 00:40:23,620
យូរី នេះជាប៉ូល។
តើអ្នកអាចស្តាប់ខ្ញុំបានទេ?

625
00:40:23,621 --> 00:40:24,929
- នោះជាអ្នកដើរលេងម្នាក់ទៀត?
- បាទ។

626
00:40:27,958 --> 00:40:30,165
យូរី តើអ្នកនៅទីនោះទេ?
តើអ្នកអាចស្តាប់ខ្ញុំបានទេ?

627
00:40:30,961 --> 00:40:32,099
មក។

628
00:40:34,165 --> 00:40:36,366
- មិនអីទេ ខ្ញុំនឹងទៅរកគាត់។
- អ្នកមិនដឹងផ្លូវរបស់អ្នកទេ។

629
00:40:36,367 --> 00:40:37,867
ប៉ុន្តែគាត់ធ្វើ។ គាត់អាចជួយបាន។
យើងចេញពីទីនេះ។

630
00:40:37,868 --> 00:40:39,438
ហើយចុះយ៉ាងណាបើឆ្កែត្រលប់មកវិញ?

631
00:40:39,970 --> 00:40:41,540
យូរី​និយាយ​ថា​ឆ្កែ
ចេញមកនៅពេលយប់។

632
00:40:41,772 --> 00:40:43,540
ដូច្នេះគ្រាន់តែស្នាក់នៅក្នុងឡាន
ហើយបិទទ្វារ។

633
00:40:43,541 --> 00:40:44,611
ខ្ញុំនឹងទៅជាមួយអ្នក។

634
00:40:44,675 --> 00:40:46,052
ទេ អ្នកនឹងមិនទេ។

635
00:40:46,410 --> 00:40:49,546
យូរី​ជា​អ្នក​ធំ ហើយ​វា​ប្រហែល​ជា
យកយើងពីរនាក់ដឹកគាត់មកវិញ។

636
00:40:49,547 --> 00:40:50,958
បាទ ចុះបើគាត់ស្លាប់?

637
00:40:52,316 --> 00:40:55,218
កុំនិយាយបែបនោះ។ យូរីដឹងពីរបៀប
ដើម្បីទទួលបាន fuck ចេញពីទីនេះ។

638
00:40:55,219 --> 00:40:56,419
យើងអាចរកឃើញអ្នកដឹកនាំថ្មី...

639
00:40:56,420 --> 00:41:00,596
អ្នកបានឃើញអ្វីដែលបានវាយប្រហាររថយន្ត។ គាត់និយាយ
ថាមានរឿងផ្សេងទៀតនៅទីនេះ។

640
00:41:00,958 --> 00:41:03,165
- មក។ គ្រាន់តែស្នាក់នៅទីនេះ។
-សូម!

641
00:41:04,228 --> 00:41:05,901
-សូម!
- ស្នាក់នៅ។

642
00:41:06,030 --> 00:41:09,170
បាទ ខ្ញុំក៏នឹងមកដែរ។ ខ្ញុំ
នឹងជួយអ្នកទាំងនេះទេ?

643
00:41:09,800 --> 00:41:10,972
មិនអីទេ តោះទៅ។

644
00:41:12,036 --> 00:41:14,846
អ្នកនៅក្នុងឡាន អ្នកបិទទ្វារ។
យើងនឹងត្រលប់មកវិញសម្រាប់អ្នក។

645
00:41:17,007 --> 00:41:18,816
អ្នកនឹងមិនអីទេបងប្អូន។
យើងនឹងត្រលប់មកវិញ។

646
00:41:19,410 --> 00:41:21,878
- នៅជាមួយពួកគេ។ ជួយពួកគេ។
- ម៉ៃឃើល នេះល្ងង់។

647
00:41:21,879 --> 00:41:24,155
- ហេតុអ្វីបានជាអ្នកធ្វើដូច្នេះ?
- ខ្ញុំនឹងត្រឡប់មកវិញ។

648
00:41:29,453 --> 00:41:30,955
ស្គាល់យូរី ច្បាស់ប៉ុណ្ណា

649
00:41:31,455 --> 00:41:33,799
មិនល្អទេ។ អ្នក?

650
00:41:34,158 --> 00:41:35,398
ដូចគ្នា, ដូចគ្នា។

651
00:41:37,127 --> 00:41:38,834
តើអ្នកគិតថាគាត់នៅតែនៅទីនេះទេ?

652
00:41:41,065 --> 00:41:43,238
វាពេញមួយយប់ហើយ។
គាត់អាចបាត់ទៅហើយ។

653
00:41:43,400 --> 00:41:44,777
បាទ ខ្ញុំដឹង។

654
00:41:47,538 --> 00:41:49,108
តើអ្នកកំពុងគិតអ្វី?

655
00:41:50,608 --> 00:41:52,713
ខ្ញុំគិតថា Chris បានទទួល
វាយប្រហារដោយសត្វឆ្កែ។

656
00:41:54,411 --> 00:41:56,186
សត្វឆ្កែមិនបានធ្វើដូច្នេះទេ។

657
00:41:57,047 --> 00:42:00,650
ប្រហែលជាខ្លាឃ្មុំ? ខ្ញុំចង់និយាយថាយើងបានឃើញខ្លាឃ្មុំ
រត់ដោយពួកយើងនៅឯផ្ទះល្វែងកាលពីម្សិលមិញ។

658
00:42:00,651 --> 00:42:03,453
- គាត់បាននិយាយថាមានអ្វីផ្សេងទៀត។
- មែនហើយវាអាចជាខ្លាឃ្មុំ។

659
00:42:03,454 --> 00:42:06,155
គាត់ថាមានឆ្កែច្រើន។
វាងងឹត គាត់មានការភ្ញាក់ផ្អើល។

660
00:42:06,156 --> 00:42:07,692
សាកល្បងប្រើ walkie-talkie តើអ្នកនឹងទេ?

661
00:42:10,027 --> 00:42:12,200
ហេ, យូ, តើអ្នកនៅទីនោះទេ?
វាគឺជាប៉ូល។

662
00:42:15,866 --> 00:42:18,107
- តោះទៅទីនេះ។
- យូរី លឺខ្ញុំទេ?

663
00:42:18,202 --> 00:42:20,739
គ្រាន់តែនៅជិតហើយរក្សា
បើកភ្នែកហើយមែនទេ?

664
00:42:21,038 --> 00:42:24,144
ខ្ញុំ​មិន​ជឿ​គាត់​ទេ ពេល​គាត់​និយាយ​អ៊ីចឹង
សត្វមិនចេញមកនៅពេលថ្ងៃទេ។

665
00:42:25,376 --> 00:42:27,014
ខ្ញុំមិនដឹងថាត្រូវជឿអ្វីទេ។

666
00:42:28,045 --> 00:42:29,046
Fuck ។

667
00:42:31,148 --> 00:42:32,749
នេះជាកន្លែងដែលគាត់បានទៅ
បិទយប់មិញមែនទេ?

668
00:42:32,750 --> 00:42:35,356
ចូរយើងព្យាយាម និងស្វែងយល់
របៀបដែលយើងត្រលប់ទៅឡាន។

669
00:42:35,653 --> 00:42:36,996
គំនិតល្អមិត្ត។

670
00:42:38,055 --> 00:42:39,591
ពិនិត្យមើល walkie-talkie របស់អ្នកម្តងទៀត។

671
00:42:40,391 --> 00:42:42,735
ហេ, អ៊ូ, នេះគឺជាប៉ូល។
តើអ្នកអាចស្តាប់ខ្ញុំបានទេមិត្ត?

672
00:42:45,162 --> 00:42:47,142
- អ្វី?
- ធ្វើម្តងទៀត ធ្វើម្តងទៀត ធ្វើម្តងទៀត។

673
00:42:47,731 --> 00:42:49,142
យូរី មក...

674
00:42:50,334 --> 00:42:52,041
- តើអ្នកឮទេ?
- បាទ។

675
00:42:53,470 --> 00:42:54,778
លាមកបរិសុទ្ធ។

676
00:42:58,876 --> 00:43:00,412
មាន​អ្វី​មួយ​បាន​ចាប់​គាត់។

677
00:43:02,079 --> 00:43:03,922
មិនអីទេ តោះទៅ។ យើងត្រូវទៅ។

678
00:43:04,014 --> 00:43:05,687
ទេ យើងមិនអាចទេមិត្ត។

679
00:43:06,650 --> 00:43:08,391
យើងត្រូវមើលថាតើគាត់នៅរស់ឬអត់។

680
00:43:19,163 --> 00:43:20,437
យូរី?

681
00:43:42,553 --> 00:43:44,089
យូរី?

682
00:43:56,567 --> 00:43:57,978
យូរី?

683
00:44:36,774 --> 00:44:38,014
វាមិនអីទេ។

684
00:44:41,278 --> 00:44:42,979
មានឈាមច្រើនពេក។

685
00:44:42,980 --> 00:44:45,324
- គ្មានផ្លូវថាគាត់នៅមានជីវិតទេ។
- ខ្ញុំដឹង ខ្ញុំដឹង។

686
00:44:46,050 --> 00:44:49,719
យើងត្រូវតែឆ្លាតអំពីរឿងនេះ។
យើងនឹងមិនត្រលប់ទៅទីនោះទេ។

687
00:44:49,720 --> 00:44:52,826
យើង។ ខ្ញុំនឹងទៅ។
ក្រៅ​ពី​នេះ គាត់​មាន​កាំភ្លើង។

688
00:44:54,124 --> 00:44:55,228
គាត់និយាយត្រូវ។

689
00:44:59,930 --> 00:45:01,136
តោះធ្វើវា។

690
00:45:23,620 --> 00:45:24,928
យូរី?

691
00:45:45,776 --> 00:45:46,811
យូរី?

692
00:45:48,779 --> 00:45:50,258
យូរី!

693
00:45:51,381 --> 00:45:52,485
អូយ!

694
00:45:53,584 --> 00:45:54,892
វិសុទ្ធ!

695
00:45:55,986 --> 00:45:56,964
មើល!

696
00:46:00,457 --> 00:46:01,624
ត្រូវតែពិនិត្យមើលហោប៉ៅរបស់គាត់។

697
00:46:01,625 --> 00:46:03,969
- ចុយ! កាំភ្លើងនៅឯណា?
- អូ!

698
00:46:04,061 --> 00:46:05,802
រង់ចាំ។ ខ្ញុំមានឃ្លីប។

699
00:48:19,529 --> 00:48:21,099
ចាក់សោរទ្វា!

700
00:48:21,565 --> 00:48:22,600
អូ អ្វី​ដែល​ជា fuck នោះ?

701
00:48:22,966 --> 00:48:25,173
- វិសុទ្ធ!
- កាំភ្លើង កាំភ្លើង !

702
00:48:25,402 --> 00:48:27,040
- Fuck មិនមានគ្រាប់ទេ!
- ត្រង់នេះ!

703
00:48:28,538 --> 00:48:30,449
មិនអីទេ ខ្ញុំយល់ហើយ! ខ្ញុំនឹងធ្វើវា!

704
00:48:32,576 --> 00:48:33,611
ទៅ!

705
00:48:39,650 --> 00:48:40,754
អូយ!

706
00:49:09,212 --> 00:49:10,350
ភ្លេចវា!

707
00:49:12,049 --> 00:49:13,187
ម៉ែក្មេក!

708
00:49:30,000 --> 00:49:31,968
យក fuck ចេញ។ យើង
យក fuck ចេញពីទីនេះ។

709
00:49:31,969 --> 00:49:34,036
- តើអ្នកចង់មានន័យអ្វី? តើយើងទៅណា?
- តើមានរឿងអ្វីកើតឡើង?

710
00:49:34,037 --> 00:49:35,738
- យើងត្រូវទៅ។
- ឯងនៅឯណា? តើអ្នកបានរកឃើញគាត់ទេ?

711
00:49:35,739 --> 00:49:37,673
- បាទ, អ្វីដែលនៅសល់ពីគាត់។
- អ្វី?

712
00:49:37,674 --> 00:49:39,742
អ្វីដែលគាត់បាននិយាយ, បុរស។ យូរី ស្លាប់ហើយ។

713
00:49:39,743 --> 00:49:41,744
- យើងទៅប្រសើរជាង យើងមិនអាចនៅទីនេះបានទេ។
- គាត់មិនអាចដើរបានទេ។

714
00:49:41,745 --> 00:49:43,012
យើងមិនអាចស្នាក់នៅទីនេះបានទេ។

715
00:49:43,013 --> 00:49:45,047
- ខ្ញុំមិនមានជម្រើសទេ។ ជួយខ្ញុំផង។
- គាត់និយាយត្រូវ។

716
00:49:45,048 --> 00:49:47,119
- អ្វី? ទារក ទេ!
- មក ខ្ញុំនឹងជួយអ្នក។

717
00:49:47,851 --> 00:49:49,618
- អ្ហឺៗ។
- យឺតពិតប្រាកដ។

718
00:49:49,619 --> 00:49:51,921
- គ្រាន់តែធ្វើវាយឺត។
- ងាយស្រួល, ងាយស្រួល, ងាយស្រួល។

719
00:49:51,922 --> 00:49:53,026
មិនអីទេ។

720
00:49:53,557 --> 00:49:56,834
- អូ, fuck ។
- អញ្ចឹងទៅ។ នៅទីនោះអ្នកទៅ។

721
00:49:57,394 --> 00:50:00,363
- ជល់!
- ព្រះជាម្ចាស់អើយ ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកថា គាត់មិនអាចដើរបានទេ!

722
00:50:00,364 --> 00:50:02,901
- ដាក់​វា​ឡើង​វិញ​ដាក់​វា​ឡើង​វិញ​។
- ងាយស្រួល, ងាយស្រួល។

723
00:50:03,934 --> 00:50:05,067
- តើមានរឿងអ្វីកើតឡើង?
- មិនអីទេយើងត្រូវដឹកគាត់។

724
00:50:05,068 --> 00:50:07,136
- កុំឆ្កួត។
- យើងនឹងមិនចាកចេញពីអ្នកនៅទីនេះទេ!

725
00:50:07,137 --> 00:50:09,947
វានឹងនាំអ្នកបីនាក់ទៅ
នាំខ្ញុំទៅពីរដង!

726
00:50:10,574 --> 00:50:11,874
ល្អ ខ្ញុំនៅទីនេះជាមួយគាត់។

727
00:50:11,875 --> 00:50:13,209
- ខ្ញុំមិនចោលគាត់ទេ!
- អញ្ចឹងខ្ញុំក៏មិនទៅចោលគាត់ដែរ!

728
00:50:13,210 --> 00:50:14,814
តើអ្នកនឹងស្តាប់ខ្ញុំទេ?

729
00:50:15,445 --> 00:50:18,756
អ្នករស់នៅទីនេះ។ អ្នកគឺជាមនុស្សតែម្នាក់គត់
មួយដែលនិយាយភាសា។

730
00:50:19,649 --> 00:50:21,890
ទៅទទួលជំនួយ ហើយយកវាមកវិញ។

731
00:50:24,621 --> 00:50:26,294
យើងស្នាក់នៅក្នុងឡាន។

732
00:50:28,425 --> 00:50:29,768
មិនអីទេ។

733
00:50:30,560 --> 00:50:32,795
- យកនេះ។
- យើងនឹងត្រលប់មកវិញ។ សូមអញ្ជើញមក Zoe ។

734
00:50:32,796 --> 00:50:34,130
បន្ត​នៅ​ប៉ុស្តិ៍​លេខ​មួយ។

735
00:50:34,131 --> 00:50:37,066
ប្រសិនបើអ្នកត្រូវការអ្វីប្រសិនបើ
មានអ្វីកើតឡើង អ្នកហៅមកយើង។

736
00:50:37,067 --> 00:50:39,969
វាគឺ 13 ម៉ាយ។ យើងនឹងចាកចេញឥឡូវនេះ។
បើយើងប្រញាប់...

737
00:50:39,970 --> 00:50:41,916
- យើងនឹងត្រលប់មកវិញមុនពេលវាងងឹត។
- ចុះបើមិនមកវិញ?

738
00:50:42,139 --> 00:50:43,413
យកវា។

739
00:50:44,007 --> 00:50:46,112
- តើអ្នកដឹងពីរបៀបប្រើវាទេ?
- បាទ, ខ្ញុំគិតដូច្នេះ។

740
00:50:46,743 --> 00:50:48,017
មិនអីទេ តោះទៅ។

741
00:50:48,178 --> 00:50:49,953
- ប៉ូល រង់ចាំ។
- ពួកយើងនឹងត្រលប់មកវិញហើយមិត្ត។

742
00:50:50,380 --> 00:50:51,414
តោះ​ទៅ​ចុះ​ Zoe។

743
00:50:51,415 --> 00:50:53,416
- មើលចុះ ខ្ញុំសុំទោស...
- ឈប់។ ឈប់។

744
00:50:53,417 --> 00:50:54,828
ខ្ញុំនឹងនាំអ្នកទៅផ្ទះ។

745
00:50:56,019 --> 00:50:57,623
យើងនឹងត្រលប់មកវិញ
មុនពេលអ្នកដឹងវា។

746
00:51:00,791 --> 00:51:02,896
មិនអីទេកូន។ វាមិនអីទេ។

747
00:51:04,728 --> 00:51:07,596
ផ្លូវត្រូវទៅ Paul ។ Fucked
អ្វីៗឡើងនៅពេលនេះ។

748
00:51:07,597 --> 00:51:10,032
មិនអីទេ កុំគិតបែបនោះ។ មក
នោះមិនជួយអ្នកណាម្នាក់ទេ។

749
00:51:10,033 --> 00:51:11,934
ខ្ញុំបានធ្វើវារបស់គាត់។
ជីវិត fucking ទាំងមូល។

750
00:51:11,935 --> 00:51:13,915
ខ្ញុំតែងតែធ្វើបាបគាត់។
គាត់តែងតែចំណាយសម្រាប់វា។

751
00:51:14,604 --> 00:51:17,039
ជាការប្រសើរណាស់, បើទោះបីជាទាំងអស់នោះ,
អ្នកគឺជាបងធំរបស់គាត់។

752
00:51:17,040 --> 00:51:20,146
ដូច្នេះឥឡូវនេះគាត់កំពុងពឹងផ្អែកលើអ្នក។
ដើម្បីឱ្យគាត់ចេញពីរឿងនេះ។ មិនអីទេ?

753
00:51:21,745 --> 00:51:22,985
ចាំ!

754
00:51:29,953 --> 00:51:31,091
លាមកបរិសុទ្ធ។

755
00:51:34,024 --> 00:51:36,026
- មក។
- យើងត្រូវរកផ្លូវជុំវិញ។

756
00:51:36,393 --> 00:51:37,838
- ម៉ៃឃើល?
- នៅស្ងៀម។

757
00:51:37,961 --> 00:51:40,635
- យើងនឹងរង្វិលជុំ។
- អូព្រះ។ មិនអីទេ ទៅ។ ទៅ ទៅ ទៅ។

758
00:51:40,797 --> 00:51:42,708
ហ្សូ! មក។

759
00:52:01,618 --> 00:52:03,152
ស៊ី។ បុរស។

760
00:52:03,153 --> 00:52:04,791
វិទ្យុសកម្មកាន់តែអាក្រក់ទៅ ៗ ។

761
00:52:05,655 --> 00:52:06,895
តោះទៅ។

762
00:52:12,929 --> 00:52:14,909
តើនោះជាអ្វី? មើល។

763
00:52:28,211 --> 00:52:29,845
ហូលី អីយ៉ា។

764
00:52:29,846 --> 00:52:32,918
- តើពួកគេនឹងចាប់ផ្តើមទេ?
- អត់ទេ ថ្មនឹងងាប់។

765
00:52:33,049 --> 00:52:35,222
ទោះបីជាយ៉ាងណាក៏ដោយ យើងប្រហែលជាអាចរកឃើញខ្សែមួយចំនួន។
ពិនិត្យរថយន្ត។ តោះ!

766
00:52:36,987 --> 00:52:37,988
អូ!

767
00:52:38,822 --> 00:52:40,631
ចាំ! ចាំ!

768
00:52:42,159 --> 00:52:44,002
ព្រះយេស៊ូ! ស្អី?

769
00:52:44,161 --> 00:52:46,395
- តើអ្នកណានឹងបាញ់លើឡានក្រុង?
- ខ្ញុំមិនដឹងទេកូន។

770
00:52:46,396 --> 00:52:47,500
អ្នកយាម?

771
00:52:48,999 --> 00:52:50,342
ទាំងនេះគឺជារន្ធច្រកចេញ។

772
00:52:51,134 --> 00:52:53,410
អ្វីក៏ដោយគឺការបាញ់ប្រហារ
បាញ់ពីខាងក្នុងចេញមកក្រៅ។

773
00:52:53,470 --> 00:52:55,711
- តើយើងអាចរកខ្សែទាំងនេះបានទេ?
- បាទ។

774
00:53:01,645 --> 00:53:02,715
ប៉ុល?

775
00:53:05,949 --> 00:53:07,016
ប៉ុល?

776
00:53:07,017 --> 00:53:08,018
ប៉ុល?

777
00:53:21,331 --> 00:53:23,504
អាម៉ាន់ដា មាន
សំបកនៅគ្រប់ទីកន្លែង។

778
00:53:31,641 --> 00:53:33,052
ប្រហែលជាមានកាំភ្លើងនៅទីនេះ។

779
00:53:34,844 --> 00:53:36,016
អញ្ចឹងតោះមើល។

780
00:53:56,633 --> 00:53:59,068
មិនអីទេ រង់ចាំ។ ទេ តោះ!
ត្រលប់ទៅ Michael និង Zoe ។

781
00:53:59,069 --> 00:54:00,571
ចុះបើមានអ្វីមកវិញ?

782
00:54:02,839 --> 00:54:04,011
ព្រះវាចា។

783
00:54:20,557 --> 00:54:21,558
គ្មានអ្វីទេ។

784
00:54:22,325 --> 00:54:23,497
អូយ!

785
00:54:27,163 --> 00:54:28,198
អ្នកមិនអីទេ?

786
00:54:31,001 --> 00:54:32,105
បាទ។

787
00:54:33,069 --> 00:54:34,139
មក។

788
00:54:38,575 --> 00:54:40,020
- គ្រាប់កាំភ្លើង?
- ទេ។

789
00:54:41,077 --> 00:54:43,216
- វាខូច វានឹងមិនឆេះទេ។
- មើល។

790
00:54:44,047 --> 00:54:45,151
វាដំណើរការ។

791
00:54:48,518 --> 00:54:50,225
នោះគឺជាបំណែកមួយ។
ឯកសណ្ឋានយាម។

792
00:54:50,954 --> 00:54:52,092
អូ តោះចេញពីទីនេះ។

793
00:54:52,355 --> 00:54:53,333
តោះទៅ។

794
00:54:57,627 --> 00:54:58,765
អ្វី?

795
00:55:00,130 --> 00:55:03,168
- តើវាដូចគ្នាទេ?
- អូយ!

796
00:55:03,266 --> 00:55:05,542
- តើវានឹងដំណើរការទេ? តើអ្នកគិតថាវានឹងដំណើរការទេ?
- ខ្ញុំគិតដូច្នេះ។

797
00:55:06,269 --> 00:55:08,806
- តើអ្នកកំពុងលេងសើចទេ?
- បាទ, បាទ, បាទ។ ហៅទៅបងប្រុសរបស់អ្នក។

798
00:55:11,141 --> 00:55:14,054
ណាតាលី? នេះគឺជាប៉ូល។
តើអ្នកនៅទីនោះទេ?

799
00:55:15,478 --> 00:55:17,617
បាទ យើងនៅទីនេះ។
តើអ្នកនៅឯណា?

800
00:55:18,248 --> 00:55:21,354
អ្នកនឹងមិនជឿរឿងនេះទេ។
យើងទទួលបានខ្សែសម្រាប់ឡាន។

801
00:55:21,718 --> 00:55:23,152
តើអ្នកត្រលប់មកវិញនៅពេលណា?

802
00:55:23,153 --> 00:55:25,690
អូ យើងកំពុងត្រឡប់ទៅវិញឥឡូវនេះ។
អូ បងប្រុសខ្ញុំសុខសប្បាយទេ?

803
00:55:25,822 --> 00:55:28,803
គាត់មិនអីទេ។ សូមប្រញាប់ត្រឡប់មកវិញ។

804
00:55:29,059 --> 00:55:31,300
ដោយសារតែយើងចង់ទទួលបាន
fuck ចេញពីទីនេះ។

805
00:55:36,533 --> 00:55:37,773
មកទៀតហើយ!

806
00:55:37,967 --> 00:55:40,836
ហេ Chris? អ្នកព្យួរនៅទីនោះសម្លាញ់។
យើងត្រលប់មករកអ្នកវិញឥឡូវនេះ!

807
00:55:40,837 --> 00:55:42,111
យើងកំពុងធ្វើដំណើរ។

808
00:55:43,973 --> 00:55:45,145
មកទៀតហើយ Zoe!

809
00:55:50,814 --> 00:55:51,986
ខ្ញុំមិនអាចរត់បានទេ!

810
00:55:54,551 --> 00:55:57,794
- ទៅ! ទៅ! ទៅ!
- ឱព្រះជាម្ចាស់អើយ!

811
00:55:59,155 --> 00:56:01,032
វិធីនេះ។ នៅទីនេះ នៅទីនេះ!

812
00:56:03,126 --> 00:56:05,003
មិនអីទេ មក!

813
00:56:07,630 --> 00:56:08,608
មក!

814
00:56:08,865 --> 00:56:10,003
អ្នកសុខសប្បាយទេកូន។

815
00:56:10,667 --> 00:56:12,044
អ្នកត្រូវតែទៅ! អ្នកត្រូវតែទៅ។

816
00:56:13,169 --> 00:56:14,910
បន្តដំណើរទៅមុខទៀត! មក!

817
00:56:15,805 --> 00:56:16,977
- អ្នកត្រូវទៅ!
- មិនអីទេ មិនអីទេ។

818
00:56:17,173 --> 00:56:18,413
សូមអញ្ជើញមក។

819
00:56:19,409 --> 00:56:21,047
Zoe អ្នកត្រូវតែ
បន្តដំណើរទៅមុខទៀត ទារក!

820
00:56:21,945 --> 00:56:23,846
- Zoe មិនអីទេ។
- សូមអញ្ជើញមក Zoe ។

821
00:56:23,847 --> 00:56:24,985
បាទ!

822
00:56:25,181 --> 00:56:27,422
- មក Zoe!
- អ្នកអាចធ្វើវាបាន Zoe! មក!

823
00:56:29,652 --> 00:56:30,653
- បន្តចលនា!
- Zoe មក!

824
00:56:32,155 --> 00:56:33,190
អូយ!

825
00:56:34,290 --> 00:56:35,735
'ហ្សូ! 'ហ្សូ!

826
00:56:38,294 --> 00:56:40,900
- ល្អ។ នៅទីនេះ។
- ត្រលប់មកវិញ។

827
00:56:53,176 --> 00:56:54,416
ម៉ៃឃើល!

828
00:56:56,613 --> 00:56:58,183
យកគាត់ចេញ!

829
00:56:58,548 --> 00:56:59,652
លើកគាត់ឡើង។

830
00:56:59,949 --> 00:57:01,622
- ជើងខ្ញុំ! ជើងខ្ញុំ!
- សុខសប្បាយទេ?

831
00:57:04,587 --> 00:57:05,954
- វាគ្រាន់តែជាកោស។ វាមិនអីទេ។
- ក្រោកឡើង។ ចូរ​លើក​គាត់​ឡើង។

832
00:57:05,955 --> 00:57:06,990
ទាញខ្ញុំឡើង!

833
00:57:07,824 --> 00:57:09,599
- មក!
- យើងត្រូវផ្លាស់ទី!

834
00:57:10,326 --> 00:57:12,027
- មើលមកខ្ញុំ! តើអ្នកមិនអីទេ?
- បាទ ខ្ញុំមិនអីទេ។

835
00:57:12,028 --> 00:57:13,735
បុរស, មក។ ចូរយើងទទួលបាន
ចុយចេញពីទីនេះ!

836
00:57:14,164 --> 00:57:15,302
អាហ្នឹង!

837
00:57:29,412 --> 00:57:30,379
តើជើងយ៉ាងម៉េច?

838
00:57:30,380 --> 00:57:32,981
បាទ ខ្ញុំសុខសប្បាយទេបងប្អូន។ I
គ្រាន់តែចង់នាំយើងចេញពីទីនេះ។

839
00:57:32,982 --> 00:57:34,316
Chris គួរតែចូល
ទីក្រុងម៉ូស្គូឥឡូវនេះ។

840
00:57:34,317 --> 00:57:35,317
ពិត ប៉ុន្តែគាត់មិនមែនទេ។

841
00:57:35,318 --> 00:57:38,299
ដូច្នេះសូមប្រាប់ខ្ញុំពីអ្វីដែលអ្នកដឹងដូច្នេះយើង
អាចដឹងពីអ្វីដែលកំពុងកើតឡើង។

842
00:57:39,389 --> 00:57:40,823
គ្រាន់តែជារឿងព្រេងទីក្រុង, បុរស។

843
00:57:40,824 --> 00:57:42,565
ពួកគេនិយាយថាកន្លែងនេះ។
ពិត​ជា​មិន​ត្រូវ​បាន​គេ​បោះ​បង់​ចោល។

844
00:57:42,926 --> 00:57:45,327
ជាការប្រសើរណាស់, វិទ្យុសកម្ម
មិនបានសម្លាប់អ្វីទាំងអស់។

845
00:57:45,328 --> 00:57:47,362
- ខ្ញុំមិនជឿអ្វីទាំងអស់នោះទេ។
- ម៉េចមិនជឿ?

846
00:57:47,363 --> 00:57:48,497
មាន​ច្រើន​ណាស់​ហ្នឹង
កំពុងបន្ត...

847
00:57:48,498 --> 00:57:50,136
មានមនុស្សត្រូវតែមាន
ចេញពីទីនេះធ្វើរឿងអាស្រូវនេះ។

848
00:57:50,533 --> 00:57:52,740
- គិតទៅ!
- ត្រូវតែមានអ្វីមួយ។ គាត់និយាយត្រូវ។

849
00:57:53,069 --> 00:57:54,803
- ខ្ញុំចង់និយាយថាគិតអំពីវា។
- គ្រីស។

850
00:57:54,804 --> 00:57:57,910
យូរី វត្ថុនោះនៅក្នុងផ្ទះបាយ។
តើនោះជាអ្វី?

851
00:57:58,041 --> 00:58:00,609
ហើយខ្ញុំស្បថថាមានអ្វីមួយ
នៅក្នុងរូបថតដែលខ្ញុំបានថតកាលពីថ្ងៃមុន។

852
00:58:00,610 --> 00:58:02,411
ខ្ញុំមិនបានគិតអ្វីទេ។
ពីវានៅពេលនោះ ប៉ុន្តែ...

853
00:58:02,412 --> 00:58:04,646
-ឃើញទេ? រូបថត។
- វាជាស្រមោល ...

854
00:58:04,647 --> 00:58:07,491
វាមិនសមហេតុផលទេនៅពេលនោះ
គ្មានអ្វីកើតឡើងនៅពេលនោះទេ។

855
00:58:08,117 --> 00:58:09,994
ស្តាប់។ ស្តាប់អត់?

856
00:58:18,394 --> 00:58:19,964
- Zoe មក។
- តោះ!

857
00:58:24,467 --> 00:58:26,735
អ្វី? នេះជាកន្លែងដែលយើងនៅ។

858
00:58:26,736 --> 00:58:29,171
- តើពួកគេចាប់ផ្តើមទេ?
- ហើយគេមិនហៅយើងទេ?

859
00:58:29,172 --> 00:58:31,584
- ណាតាលី?
- ចាំមើល! នៅទីនេះ។

860
00:58:34,177 --> 00:58:36,845
អ្វី? តើនោះមកពីឡានទេ?

861
00:58:36,846 --> 00:58:37,913
ព្រះអើយ!

862
00:58:37,914 --> 00:58:39,484
ស្អី?

863
00:58:44,521 --> 00:58:46,455
អូ! អូ!

864
00:58:46,456 --> 00:58:47,628
គ្រីស!

865
00:58:47,957 --> 00:58:49,027
គ្រីស!

866
00:58:56,833 --> 00:58:57,937
ជល់!

867
00:59:00,169 --> 00:59:02,410
- គ្រីស!
- អីយ៉ា! រក្សាវាចុះមិត្ត។

868
00:59:06,442 --> 00:59:07,750
ហេ!

869
00:59:08,478 --> 00:59:11,118
- គ្រីស!
- ហេ! វាកំពុងថត។

870
00:59:11,381 --> 00:59:12,519
អ្វី?

871
00:59:13,149 --> 00:59:15,151
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។ គឺ Chris ។

872
00:59:18,154 --> 00:59:19,997
- តើអ្នកកំពុងនិយាយអំពីអ្វី?
- គ្រាន់តែស្តាប់។

873
00:59:24,193 --> 00:59:25,994
- ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក Natalie ។
- ខ្ញុំក៏ស្រឡាញ់អ្នកដែរទារក។

874
00:59:25,995 --> 00:59:27,997
- ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នកខ្លាំងណាស់។
- ខ្ញុំដឹង។

875
00:59:29,933 --> 00:59:31,606
ខ្ញុំគ្រាន់តែត្រូវការឱ្យអ្នកដឹងរឿងនោះ។

876
00:59:32,635 --> 00:59:34,403
ខ្ញុំនឹងរង់ចាំ
រហូតដល់ទីក្រុងមូស្គូ ប៉ុន្តែ...

877
00:59:34,404 --> 00:59:36,071
ទេ ទារក រង់ចាំរហូតដល់ទីក្រុងម៉ូស្គូ។

878
00:59:36,072 --> 00:59:37,105
យើងនឹងនៅទីនោះថ្ងៃស្អែក ...

879
00:59:37,106 --> 00:59:38,881
ហើយបន្ទាប់មកអ្នកអាចធ្វើបាន
អ្វី​គ្រប់​យ៉ាង​ដូច​ដែល​បាន​គ្រោង​ទុក​?

880
00:59:38,942 --> 00:59:39,977
ខ្ញុំដឹង ប៉ុន្តែខ្ញុំគ្រាន់តែ...

881
00:59:41,611 --> 00:59:42,919
តើនោះជាអ្វី?

882
00:59:43,479 --> 00:59:45,288
ទារក ចាប់កាមេរ៉ា។
បំភ្លឺវានៅទីនេះ។

883
00:59:46,015 --> 00:59:47,494
- តើនោះជាពួកគេទេ?
- ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

884
00:59:47,817 --> 00:59:49,888
- តើអ្នកឃើញអ្វីទេ?
- ខ្ញុំមិនឃើញនរណាម្នាក់ទេ។

885
00:59:51,054 --> 00:59:52,795
- តើ​ប៉ុល​ឬ?
- ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

886
01:00:33,963 --> 01:00:36,565
- មានរឿងអីកើតឡើង? ទេ...
- រក្សាវាចុះ។

887
01:00:36,566 --> 01:00:38,200
- គ្រីស!
- រក្សារឿងរបស់អ្នកជាមួយគ្នា!

888
01:00:38,201 --> 01:00:39,544
នៅ​ឱ្យ​ឆ្ងាយ​ពី​ខ្ញុំ​!

889
01:00:40,169 --> 01:00:42,012
ចុយ! គ្រាន់តែរក្សាវាចុះ។

890
01:00:42,138 --> 01:00:44,982
- ខ្ញុំមិនចោលបងទេ!
- គាត់មិននៅទីនេះទេ។

891
01:00:45,208 --> 01:00:47,017
- គ្រីស!
- តើនោះជាអ្វី?

892
01:00:47,577 --> 01:00:50,078
- គ្រីស? គ្រីស? គ្រីស!
- សូមស្ងាត់។

893
01:00:50,079 --> 01:00:51,080
ចុយ!

894
01:00:51,714 --> 01:00:52,749
គ្រីស!

895
01:00:53,116 --> 01:00:56,118
យើង​មិន​អាច​ចាក​ចេញ​ពី​ពួក​គេ​បាន​ទេ។ យើង​មិន​អាច​ចាក​ចេញ​ពី​ពួក​គេ​បាន​ទេ។
យើងត្រូវស្វែងរកពួកគេ។

896
01:00:56,119 --> 01:00:58,326
យើងត្រូវស្វែងរកពួកគេ!
សូម! តោះ!

897
01:00:58,554 --> 01:00:59,788
សូមលោក Michael យើង
ត្រូវការស្វែងរកពួកគេ។

898
01:00:59,789 --> 01:01:01,632
- នរក!
-សូម!

899
01:01:15,171 --> 01:01:16,377
នៅទីនោះ តាមរយៈទីនោះ។

900
01:01:23,579 --> 01:01:24,683
ប្រយ័ត្ន។

901
01:01:31,621 --> 01:01:32,895
អូ គ្រីស!

902
01:01:42,565 --> 01:01:43,635
អូ គ្រីស!

903
01:01:51,174 --> 01:01:52,175
ណាតាលី?

904
01:02:11,594 --> 01:02:12,834
នោះជាគ្រីស?

905
01:02:18,034 --> 01:02:19,308
គ្រីស?

906
01:02:30,613 --> 01:02:31,887
គ្រីស?!

907
01:02:32,248 --> 01:02:33,693
សូមអញ្ជើញមក Zoe ។

908
01:02:44,594 --> 01:02:46,835
ទារក យើងត្រូវតែ គាត់មានកាំភ្លើង។
មក។

909
01:02:54,403 --> 01:02:55,711
គ្រីស?!

910
01:03:01,978 --> 01:03:02,979
ណាត?

911
01:03:04,113 --> 01:03:05,217
គ្រីស?!

912
01:03:11,053 --> 01:03:13,822
- គាត់មិននៅទីនេះទេ។
- ខ្ញុំបានលឺគាត់។ ខ្ញុំបានលឺគាត់។

913
01:03:13,823 --> 01:03:16,599
- ប៉ូល! យើង​ត្រូវ​ទៅ!
- យើងមិនអាចនៅទីនេះបានទេ។ តោះទៅ។

914
01:03:16,826 --> 01:03:18,026
សូមអញ្ជើញមក? សូម
មិត្តរួមការងារ យើងនឹងស្វែងរកគាត់។

915
01:03:18,027 --> 01:03:19,404
ខ្ញុំសុំទោស។ មក។

916
01:03:21,664 --> 01:03:22,768
រីអ៊ីន!

917
01:03:33,242 --> 01:03:35,017
ណាតាលី!

918
01:03:39,448 --> 01:03:41,758
មក។ មក ណាត មក!

919
01:03:41,951 --> 01:03:42,984
ឱព្រះយេស៊ូវ!

920
01:03:42,985 --> 01:03:44,362
មក! ផ្លូវនេះ ផ្លូវនេះ!

921
01:03:44,620 --> 01:03:47,726
ខ្ញុំទទួលបាននាង! ខ្ញុំទទួលបាននាង! មិនអីទេ
អ្នកមិនអីទេកូន។ អ្នកមិនអីទេ។

922
01:03:47,924 --> 01:03:48,959
ម៉ៃឃើល?

923
01:03:49,325 --> 01:03:51,635
ខ្ញុំទទួលបានអ្នក។ មិនអីទេ វាមិនអីទេ។

924
01:03:51,828 --> 01:03:53,239
វា​ជា​ផែនទី​ដ៏​អាក្រក់​មួយ​។ មើល!

925
01:03:55,064 --> 01:03:56,236
Natalie តើ Chris នៅឯណា?

926
01:03:57,366 --> 01:03:59,004
Natalie តើ Chris នៅឯណា?

927
01:03:59,735 --> 01:04:00,836
ប៉ូល!

928
01:04:00,837 --> 01:04:02,170
តើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះបងប្រុសរបស់ខ្ញុំ?

929
01:04:02,171 --> 01:04:03,939
ខណៈពេលដែលយើងកំពុងទៅនេះ។
ផ្លូវ គាត់នៅទីនោះ!

930
01:04:03,940 --> 01:04:05,010
ហេ ទុកនាងចោល!

931
01:04:05,474 --> 01:04:06,509
ស៊ី។

932
01:04:07,877 --> 01:04:10,221
Natalie តើ Chris នៅឯណា?

933
01:04:10,613 --> 01:04:12,848
ប្រជាជន ... ពួកគេបានទទួលគាត់។

934
01:04:12,849 --> 01:04:14,556
នោះ​ជា​ផ្លូវ​ដែល​យើង​ចូល​មក។

935
01:04:15,017 --> 01:04:17,752
ដូច្នេះ​ហើយ យើង​បាន​មក​ដល់​ចំណុច​ត្រួតពិនិត្យ
ហើយនោះជាប៉ុស្តិ៍ត្រួតពិនិត្យមួយទៀត។

936
01:04:17,753 --> 01:04:20,188
ហើយយើងនៅទីនេះ។ ហេ មាន
ប៉ុស្តិ៍មួយទៀត!

937
01:04:20,189 --> 01:04:23,625
ជិតដល់ហើយ។ យើងអាចទៅដល់ទីនោះ។ យើងនឹង
រកជំនួយហើយត្រលប់មកវិញ។ ខ្ញុំសន្យា។

938
01:04:23,626 --> 01:04:25,427
- ខ្ញុំមិនអាចចាកចេញបានទេ។
- ខ្ញុំយល់ប៉ុន្តែយើងត្រូវទៅ។

939
01:04:25,428 --> 01:04:26,995
ខ្ញុំមិនចាកចេញទេ។
ដោយគ្មានបងប្រុសរបស់ខ្ញុំ!

940
01:04:26,996 --> 01:04:29,331
យើងត្រូវ! យើងមិនសូម្បីតែ
ដឹងថា Chris នៅតែ...

941
01:04:29,332 --> 01:04:32,000
ឯង​កុំ​និយាយ​អី​ហ្នឹង!
ឯង​កុំ​និយាយ​អី​ហ្នឹង!

942
01:04:32,001 --> 01:04:37,001
អោយកាំភ្លើងមកខ្ញុំ! ថយក្រោយ! ថយក្រោយ!
ខ្ញុំសុំទោស មិត្ត។ យើងចង់ជួយអ្នក។

943
01:04:37,173 --> 01:04:39,983
យើង​នឹង​រក​ឃើញ​បង​ប្រុស​របស់​អ្នក, ខ្ញុំ​សន្យា,
ប៉ុន្តែយើងត្រូវទៅ។ យើងត្រូវការជំនួយ។

944
01:04:40,142 --> 01:04:42,611
-សូម? សូម?
- ប៉ុល ប៉ុល ?

945
01:04:42,612 --> 01:04:44,246
ទេ ប៉ូល!

946
01:04:44,247 --> 01:04:47,549
យើងនឹងរក Chris ប៉ុន្តែយើង
បើយើងស្លាប់ទៅមិនអីទេ?

947
01:04:47,550 --> 01:04:50,258
ស្តាប់ខ្ញុំ! ស្តាប់
ចំពោះខ្ញុំ Paul មិនអីទេ?

948
01:04:50,653 --> 01:04:52,621
យើង​នឹង​ទៅ​រក​ជំនួយ
បន្ទាប់មកយើងនឹងត្រឡប់មកវិញ ...

949
01:04:52,622 --> 01:04:54,356
ហើយយើងនឹងទទួលបាន
បងប្រុសរបស់អ្នកមិនអីទេ?

950
01:04:54,357 --> 01:04:56,157
Fuck ។ យើងត្រូវតែចេញពីទីនេះ។
បង្ហាញផែនទីម្តងទៀត។

951
01:04:56,158 --> 01:04:58,229
ឥឡូវនេះខ្ញុំត្រូវការអ្នក។
ដើម្បីទទួលបានវាជាមួយគ្នា។

952
01:04:58,527 --> 01:05:00,803
សម្រាប់អ្នករាល់គ្នា
ប្រយោជន៍ និងរបស់ខ្ញុំ។

953
01:05:01,030 --> 01:05:02,100
មិនអីទេ?

954
01:05:04,233 --> 01:05:05,211
មក!

955
01:05:09,839 --> 01:05:10,840
មក!

956
01:05:18,047 --> 01:05:19,082
នោះមិនសមហេតុផលទេ។

957
01:05:21,384 --> 01:05:22,988
វិទ្យុសកម្មកាន់តែអាក្រក់ទៅ ៗ ។

958
01:05:25,454 --> 01:05:28,196
យើងត្រូវតែបន្ត។ មក។
យើងត្រូវបន្តទៅមុខទៀត!

959
01:05:28,391 --> 01:05:29,557
Zoe មក។

960
01:05:29,558 --> 01:05:31,660
- នៅទីនេះ Michael វាមិនសមហេតុផលទេ។
- តើអ្នកចង់មានន័យអ្វី?

961
01:05:31,661 --> 01:05:33,028
ព្រោះផែនទីប្រាប់ថាយើង
យើងគួរតែនៅទីនេះ?

962
01:05:33,029 --> 01:05:35,737
- យើងត្រូវទៅតាមផ្លូវនោះ។
- ទេ ប៉ុន្តែមើលទៅ។

963
01:05:36,465 --> 01:05:38,968
វានិយាយថាវិធីនេះ។
ត្រូវបានគេសន្មត់ថា ...

964
01:05:39,201 --> 01:05:40,612
ម៉ៃឃើល មើលវា ឈប់ទៅ!

965
01:05:41,737 --> 01:05:44,339
- បន្ទាប់មកយើងត្រូវត្រឡប់ទៅវិញ។
- តើយើងត្រូវទៅផ្លូវណា?

966
01:05:44,340 --> 01:05:48,043
- បើយើងត្រឡប់ទៅទីនេះវិញ...
- ខ្ញុំដឹងថាវាមិនមែនទេ។ Zoe, Zoe, សូម?

967
01:05:48,044 --> 01:05:50,149
- ម៉ៃឃើល ទេ យើងត្រូវទៅ!
- ប្រុសៗ!

968
01:05:52,014 --> 01:05:53,186
ស្អី?

969
01:05:58,387 --> 01:05:59,695
ចាំ!

970
01:06:01,123 --> 01:06:02,500
សួស្តី?

971
01:06:14,870 --> 01:06:16,008
តើអ្នកកំពុងនិយាយអ្វី?

972
01:06:35,224 --> 01:06:36,532
ណាតាលី!

973
01:06:37,727 --> 01:06:38,762
ព្រះអើយ!

974
01:06:41,330 --> 01:06:42,365
ទេ!

975
01:06:43,666 --> 01:06:46,306
- តើនាងនៅឯណា?
- នាងទៅហើយ!

976
01:06:48,070 --> 01:06:49,310
ណាតាលី!

977
01:06:54,176 --> 01:06:55,246
ស្តាប់ ស្តាប់!

978
01:06:56,812 --> 01:06:58,155
ផ្លូវនេះ ផ្លូវនេះ!

979
01:06:58,214 --> 01:07:00,091
Zoe សូមនៅពីមុខខ្ញុំ។

980
01:07:09,258 --> 01:07:11,295
វិសុទ្ធ! នោះជាអ្នកយាម!

981
01:07:12,795 --> 01:07:14,433
- អូព្រះរបស់ខ្ញុំ។
- ទៅ, ទៅ!

982
01:07:16,065 --> 01:07:17,305
ណាតាលី?

983
01:07:24,140 --> 01:07:25,619
ណាតាលី?!

984
01:07:28,544 --> 01:07:29,844
- ចុយ!
- យើងត្រូវទៅ។

985
01:07:29,845 --> 01:07:30,949
ណាត!

986
01:07:31,514 --> 01:07:33,926
- តើនាងនៅឯណា?
- ខ្ញុំមិនដឹងទេខ្ញុំមិនដឹង!

987
01:07:44,126 --> 01:07:46,061
អូ! អូ!

988
01:07:46,062 --> 01:07:48,029
ផ្លាស់ទី, ផ្លាស់ទី, ផ្លាស់ទី! មក!

989
01:07:48,030 --> 01:07:49,566
ម៉ៃឃើល! ម៉ៃឃើល!

990
01:07:50,599 --> 01:07:53,205
- Fuck មានច្រើនណាស់!
- មក!

991
01:07:58,741 --> 01:08:00,220
បន្ត បន្ត។

992
01:08:01,444 --> 01:08:02,718
នៅទីនេះ។

993
01:08:16,125 --> 01:08:18,696
ប្រញាប់ឡើង!

994
01:08:19,428 --> 01:08:20,498
មក។

995
01:08:23,332 --> 01:08:25,175
មក!

996
01:08:29,772 --> 01:08:31,752
ប្រអប់! បិទទ្វាឆ្កួត!

997
01:08:32,141 --> 01:08:33,347
រុញ! រុញ!

998
01:08:35,177 --> 01:08:36,315
- មកចុះ។
- អាហ្នឹងគេមក!

999
01:08:46,856 --> 01:08:49,336
- ទាត់វា!
- មានបន្ទប់មួយទៀតត្រឡប់មកវិញហើយ!

1000
01:08:50,159 --> 01:08:51,331
ម៉ៃឃើល មក!

1001
01:08:51,460 --> 01:08:54,362
Zoe ចេញដំណើរទៅ! ទៅ, ទៅ, 90

1002
01:08:54,363 --> 01:08:55,205
ម៉ៃឃើល!

1003
01:08:55,598 --> 01:08:57,432
- ទៅ, ចូល, ចូល។
- ម៉ៃឃើល!

1004
01:08:57,433 --> 01:08:59,879
Zoe ចូលទៅខាងក្នុង!

1005
01:09:01,270 --> 01:09:02,408
Zoe ចូលទៅខាងក្នុង!

1006
01:09:03,205 --> 01:09:05,344
- មក! បិទទ្វារ។
- ម៉ៃឃើល!

1007
01:09:06,408 --> 01:09:09,677
- រុញវា! រុញវា!
- ជាប់ហើយ!

1008
01:09:09,678 --> 01:09:11,157
Michael ចូល! ចូល!

1009
01:09:13,249 --> 01:09:14,353
ម៉ៃឃើល!

1010
01:09:50,219 --> 01:09:52,790
គាត់ជាប់នៅទីនោះ!
គាត់មិនអាចចេញបានទេ!

1011
01:09:54,590 --> 01:09:56,858
ទេ យើងត្រូវទៅ។

1012
01:09:56,859 --> 01:09:58,099
ទៅ!

1013
01:10:13,976 --> 01:10:15,114
ទៅ!

1014
01:10:37,132 --> 01:10:38,533
Zoe, Zoe, Zoe, Zoe ។

1015
01:10:38,534 --> 01:10:39,567
វាមិនអីទេ។ វាមិនអីទេ។

1016
01:10:39,568 --> 01:10:42,549
- អត់ទេ អត់ទេ ហ្សូ!
- ក្រោកឡើង Zoe មក។

1017
01:10:44,039 --> 01:10:46,610
ខ្ញុំទទួលបានអ្នក ខ្ញុំទទួលបានអ្នក។ មក។

1018
01:10:47,543 --> 01:10:48,988
តើកន្លែងនេះជាអ្វី?

1019
01:11:19,008 --> 01:11:20,146
ស៊ី។

1020
01:11:36,425 --> 01:11:38,735
មិនធ្លាក់ចុះ។ មិនធ្លាក់ចុះ។

1021
01:11:40,229 --> 01:11:41,503
ជល់!

1022
01:11:41,764 --> 01:11:43,744
ទៅ, ទៅ, ទៅ, ទៅ! ទៅ!

1023
01:11:45,401 --> 01:11:46,675
ជល់!

1024
01:11:47,836 --> 01:11:49,213
អូ! ដាក់ភ្លើង!

1025
01:11:50,939 --> 01:11:52,009
ហ្សូ។

1026
01:11:52,841 --> 01:11:55,253
ដាក់​ភ្លើង​ឱ្យ​ស្រាល!

1027
01:11:55,311 --> 01:11:56,312
ដាក់ភ្លើងហ្វា!

1028
01:12:23,172 --> 01:12:24,947
នេះត្រូវតែជាកន្លែង
ពួកគេរស់នៅ។

1029
01:12:25,374 --> 01:12:26,978
បន្តផ្លាស់ទី។ មក
នៅលើ បន្តផ្លាស់ទី។

1030
01:12:28,544 --> 01:12:29,955
គ្រីស? គ្រីស?!

1031
01:12:35,184 --> 01:12:36,185
គ្រីស?

1032
01:12:43,225 --> 01:12:44,295
គ្រីស?

1033
01:12:49,531 --> 01:12:51,374
ទៅ! ទៅ!

1034
01:12:57,406 --> 01:12:58,510
ផ្លូវណា?

1035
01:12:59,174 --> 01:13:00,175
មក ខ្ញុំនឹងជួយអ្នក។

1036
01:13:00,242 --> 01:13:03,587
- ប៉ូល ទៅ!
- ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំដៃរបស់អ្នក។ មក។

1037
01:13:05,914 --> 01:13:08,588
- ឱព្រះជាម្ចាស់អើយ! ពួកគេមក!
- ប្រគល់ដៃឱ្យខ្ញុំ!

1038
01:13:08,951 --> 01:13:09,984
មកទៀតហើយ!

1039
01:13:09,985 --> 01:13:11,931
ទេ! "ទៅ!"

1040
01:13:18,227 --> 01:13:19,570
កុំ​ទៅ​ណា​ទេ ហ្សូ!

1041
01:13:22,898 --> 01:13:24,775
ទេ!

1042
01:13:30,806 --> 01:13:33,343
ទេ! ទេ!

1043
01:13:54,129 --> 01:13:55,972
នៅទីនេះ ឡើងនៅទីនេះ។

1044
01:13:59,835 --> 01:14:01,746
មកទៀតហើយ!

1045
01:14:03,939 --> 01:14:05,111
ប៉ុល?

1046
01:14:06,742 --> 01:14:08,619
ខ្ញុំ​ឲ្យ​គេ​ទៅ​ទាំង​អស់។

1047
01:14:10,012 --> 01:14:11,286
វាជាកំហុសរបស់ខ្ញុំ។

1048
01:14:15,217 --> 01:14:17,959
សូមអញ្ជើញមក។ យើង
នៅតែអាចរកឃើញពួកគេ។

1049
01:14:18,520 --> 01:14:19,999
យើងនៅតែអាចរកឃើញពួកគេ។

1050
01:14:23,392 --> 01:14:25,593
តោះ តោះ! យើងអាចធ្វើបាន
នៅតែស្វែងរកពួកគេ។ មក។

1051
01:14:25,594 --> 01:14:27,972
សូម? គ្រាន់តែយកដៃរបស់ខ្ញុំ។
មក។

1052
01:14:29,364 --> 01:14:31,105
យើងត្រូវតែចេញពីទីនេះ។

1053
01:14:44,313 --> 01:14:46,122
មានអ្វីមួយ
ខុសភ្នែករបស់ខ្ញុំ។

1054
01:14:46,515 --> 01:14:48,085
អូ!

1055
01:14:48,550 --> 01:14:49,756
ហេ មុខខ្ញុំកំពុងឆេះ។

1056
01:14:50,018 --> 01:14:51,895
Fuck អ្នកមើលទៅមិនច្បាស់ទាំងអស់។

1057
01:14:53,322 --> 01:14:54,494
តើនោះជាអ្វី?

1058
01:14:55,724 --> 01:14:57,601
អូយ! អូយ!

1059
01:14:58,594 --> 01:15:00,695
មក! មក! សូមប្រញាប់!

1060
01:15:00,696 --> 01:15:03,836
- ជល់! អ្វីៗ​មិន​ច្បាស់។
- ខ្ញុំដឹង។ មិនអីទេ ខ្ញុំទទួលបានអ្នក។

1061
01:15:03,932 --> 01:15:06,970
យើងត្រូវរកផ្លូវចេញពីទីនេះ
មុនពេលវិទ្យុសកម្មសម្លាប់យើង។

1062
01:15:08,670 --> 01:15:11,014
- សុខសប្បាយទេ?
- បាទ ទៅ។ ខ្ញុំមិនអីទេ។

1063
01:15:11,406 --> 01:15:13,386
ប្រយ័ត្ន។ មិនអីទេ។

1064
01:15:22,384 --> 01:15:23,624
អូ ទេ

1065
01:15:35,030 --> 01:15:36,566
ខ្ញុំ​សោកស្ដាយ​ណាស់ អាម៉ាន់ដា។

1066
01:15:37,065 --> 01:15:38,169
ទេ

1067
01:15:49,211 --> 01:15:51,020
អាម៉ាន់ដា យើងមិនអាចនៅទីនេះបានទេ។

1068
01:15:51,446 --> 01:15:53,790
យើងមិនអាចស្នាក់នៅទីនេះបានទេ។
យើងត្រូវតែទៅ។

1069
01:15:54,049 --> 01:15:57,622
ហើយខ្ញុំមិនអាចចាកចេញដោយគ្មានអ្នក,
ដូច្នេះសូមអញ្ជើញទៅ។

1070
01:16:16,805 --> 01:16:18,580
- រង់ចាំ។
- ផ្លូវចេញ។

1071
01:16:22,210 --> 01:16:23,188
អូ!

1072
01:16:24,446 --> 01:16:25,686
លាមកបរិសុទ្ធ។

1073
01:16:39,194 --> 01:16:40,434
ទេ!

1074
01:16:57,212 --> 01:16:58,748
រត់! រត់!

1075
01:17:19,134 --> 01:17:20,636
ខ្ញុំមិនអាចមើលឃើញអ្វីទាំងអស់។

1076
01:17:27,342 --> 01:17:29,651
អត់ឃើញទេ... ជួយផង!

1077
01:17:31,113 --> 01:17:32,615
- ជួយ!
- ជួយ!

1078
01:17:33,115 --> 01:17:34,185
ជួយ!

1079
01:17:37,419 --> 01:17:39,695
- យើងត្រូវការជំនួយ!
- ជួយ!

1080
01:17:40,188 --> 01:17:41,189
សូម!

1081
01:17:42,224 --> 01:17:44,704
ឈប់! កុំមកជិត!

1082
01:17:44,793 --> 01:17:46,295
សូមជួយពួកយើងផង!

1083
01:17:48,196 --> 01:17:49,196
អេហ្វ -!

1084
01:17:49,197 --> 01:17:51,404
- សូមជួយពួកយើងផង!
- សូមឈប់!

1085
01:17:53,068 --> 01:17:54,513
– ទេ!
-សូម!

1086
01:18:30,939 --> 01:18:34,875
សួស្តី? សួស្តី? តើអ្នកអាចស្តាប់ខ្ញុំបានទេ?
តើអ្នកឈ្មោះអ្វី?

1087
01:18:34,876 --> 01:18:36,583
តើអ្នកយកខ្ញុំទៅណា?

1088
01:18:36,812 --> 01:18:37,878
មុខអើយ!

1089
01:18:37,879 --> 01:18:40,189
វាមិនអីទេ។ តើអ្នកយ៉ាងម៉េច
ចូលទៅក្នុង PRIPYAT?

1090
01:18:40,515 --> 01:18:43,117
មានមនុស្ស។
ពួកគេបានដេញយើង។

1091
01:18:43,118 --> 01:18:46,987
បាទ, អ្នកជំងឺ, ជនរងគ្រោះនៃវិទ្យុសកម្ម។
ពួកគេបានរត់គេចខ្លួន។

1092
01:18:46,988 --> 01:18:48,522
តើអ្នកបានឃើញពួកគេទេ?

1093
01:18:48,523 --> 01:18:50,298
ពួកគេបានសម្លាប់មិត្តរបស់ខ្ញុំ។

1094
01:18:50,726 --> 01:18:53,536
- មានអ្នកណាដឹងថាអ្នកនៅទីនេះទេ?
- ទេ។

1095
01:18:57,165 --> 01:18:59,236
តើអ្នកយកខ្ញុំទៅណា?

1096
01:19:02,003 --> 01:19:03,710
តើកន្លែងនេះជាអ្វី?

1097
01:19:04,606 --> 01:19:08,144
យើងនៅក្នុងមន្ទីរពេទ្យ។ យើង
នាំអ្នកទៅវេជ្ជបណ្ឌិត។

1098
01:19:09,344 --> 01:19:11,290
តើអ្វីទៅជាស្ថានភាពរបស់អេ
អ្នកជំងឺដែលរត់គេចខ្លួន?

1099
01:19:12,013 --> 01:19:13,492
យើងទទួលបានពួកគេទាំងអស់។

1100
01:19:14,116 --> 01:19:15,716
ហើយជនជាតិអាមេរិក?

1101
01:19:15,717 --> 01:19:18,018
ស្លាប់ទាំងអស់ លើកលែងតែមួយនេះ។

1102
01:19:18,019 --> 01:19:21,000
- តើអ្នករកនាងនៅឯណា?
- នៅខាងក្រៅរ៉េអាក់ទ័រ។

1103
01:19:21,189 --> 01:19:23,135
យើងមិនអាចឱ្យនាងទៅបានទេ។

1104
01:19:23,592 --> 01:19:25,094
នាងបានឃើញពួកគេ។

1105
01:19:25,994 --> 01:19:27,561
ស្បែករបស់ខ្ញុំកំពុងឆេះ។

1106
01:19:27,562 --> 01:19:29,439
អ្នកបាននៅខាងក្នុងរ៉េអាក់ទ័រ។

1107
01:19:30,031 --> 01:19:32,011
វាពិតជាគ្រោះថ្នាក់ខ្លាំងណាស់។

1108
01:19:35,337 --> 01:19:36,372
មិនអីទេ...

1109
01:19:36,938 --> 01:19:38,008
យើងនឹងជួយ។

1110
01:19:50,519 --> 01:19:52,999
- អត់ទេ អត់ទេ!
- ទៅ! ទៅ!